用一天时候读完了《浮生六记》,以前看过,没有今天这般认真,逐字逐句读完。我看的是张佳玮的翻译版,他把文言文翻译成半白话文,如他自己所说“骨头中加了筋肉,更有嚼劲”,翻译的很唯美,能把你带入沈复写作时的场景,人物、景物、花草等都描写得细致入微。
《浮生六记》本为六卷,发现手稿时只有四卷,六记中的《中山记历》和《养生记道》原稿缺失,实为《浮生四记》。“浮生”二字典出李白诗《春夜宴从弟桃李园序》中“夫天地者,万物之逆旅也;光阴者,百代之过客也。而浮生若梦,为欢几何?”。
四记为《闺房记乐》、《闲情记趣》、《坎坷记愁》、《浪游记快》。其中《闺房记乐》写的最动情,主要描写他的妻子陈芸,比他大十个月,他舅舅的女儿,他十八岁娶芸为妻。芸虽女性,却有男性的胸襟和才气,沈复视她为闺中密友,同进同出,我想在清朝也是不易之事。芸还准备帮沈复纳妾,终未成,芸也因此病情加重,几年后病逝。
让人不解的是沈复和妻子情投意合、举案齐眉,在和表妹夫去广州打工之日,还找了妓女喜儿,用沈复的话说,喜儿像极了芸。人家让他拿百两银子赎了喜儿做妾,他终因银两不够而作罢。后来他再没回广州,喜儿因他而自尽,我想这段芸不知道吧。
沈复一生坎坷,无长久正当职业,曾失业、以卖字画为生,一直颠沛流离,他父亲也因一些误会不接受芸这个儿媳,最后他们舍弃子女远离家里,搬出来居住,直至芸死在他乡。
沈复很不幸,41岁痛失爱妻,没多久父亲病逝,儿子也在18岁时夭折,他只留下一个女儿。后来一直在游历,直至46岁写了《浮生六记》。
网友评论