最近看的书多数是西方著作的译本。
首先，选书一定要选高知名度的，别踩坑，尤其是最近出版的书籍，一定要对作者是否有其他作品，以及之前作品的畅销程度有一个了解，再去判断新书是否值得看。最近看的国内一本书，作者是一个非常出色的健身教练，但是这本书，真的不怎么样，逻辑混乱，同一个名词前后用不同的表述方式，作为不懂行的我，幸亏有百度去查这两个词是否是同一含义。整本书的感觉就是作者在跳跳棋，左边跳两下，右边跳两下。国外引进的作品会相对好一点，是因为如果不够好，也不会被出版社发掘翻译出版。
其次，要选好的译作者，我选了一本《自卑与超越》，毋庸置疑的心理学巨作，可惜了，翻译的人水平太差，这本书由于已经超过版权保护年限，是公版书，谁都可以翻译，所以导致版本很多，类似的书在挑选的时候一定要试看一部分，读一读语句是否通顺，有没有前后颠倒，词不达意的情况。文字是否顺畅不需要对照原文，是可以读出来的，如果译作者跟原作者是同一个领域的那就更好了，毕竟同领域的会对原著有更好的理解。比如《用事实说话》这本书的译作者是大学教授，教授的是中英双语管理专业，入围英国文化协会与牛津大学合作开发的“全英文授课教师教学发展项目”，这么专业的背景，他翻译的书水准自然是极高的。
再次，选工具书，而不是理论性书籍，不是搞研究的不必要看理论性的书。因为在工具书里作者都会引经据典去论证自己为什么提倡这么做。比如《深度工作》、《每周健身4小时》都有列举各种实验和理论来证明他们的观点。更何况，我们要的是办法，步骤，而不是理论。这也侧面证明了那句话“懂得了许多道理，依然过不好这一生”，只明白道理不知道怎么干，是没什么卵用的。
最后，一本好书必定不是凭空诞生的，所以好书会推荐好书，寻着看下去，你会有看不完的好书。
网友评论