향수 — 위꽝쭝
乡愁 — 余光中
어린 시절
小时候
향수는 작은 우표 한장
乡愁是一枚小小的邮票
난 이곳에 있으나 어머니는 저곳에 있네
我在这头 母亲在那头
어른이 되어
长大后
향수는 배표 한장
乡愁是一张窄窄的船票
난 이곳에 있으나 아내는 저곳에 있네
我在这头 新娘在那头
시간이 흐른 뒤
后来呀
향수는 자그만 무덤 하나
乡愁是一方矮矮的坟墓
난 이세상에 있고 어머니는 저세상에 계시네
我在外头 母亲在里头
지금의 향수는 저 바다건너의 해협
而现在 乡愁是一弯浅浅的海峡
난 이곳에 있으나 고향은 대륙에 있네
我在这头 大陆在那头
以上翻译截选自韩网。
《乡愁》 . ——余光中 小时候， 乡愁是一...
乡愁里的外婆 ——读余光中《乡愁》之感 ...
3 一首《乡愁》让无数内地读者认识了余光中，“乡愁诗人”的符号也遮蔽了余光中。那么，在《乡愁》之...
余光中走了， 带着他的那一缕乡愁。 余光中走了， 他的那一缕乡愁， 留在许多人的乡愁里。 乡愁如水， 潺潺流在诗歌...
理解型《乡愁》余光中
提起余光中，有太多人的第一反应都是那首《乡愁》。但余光中并不仅仅是《乡愁》里的余光中。爷爷经常提起”余光中呀，他是...
余光中的《乡愁》让多少人，泛起对家乡的思念。 乡愁 （现代•余光中） 小时候， 乡愁是一枚小小的邮票， 我在这头，...
来甦，乡愁四韵，余光中
20171214 余光中走了，乡愁何时结束？
从《乡愁》知道余光中先生，又从余光中先生了解更多的乡愁。有时乡愁是一首悠远的诗，不用刻意，却总是在耳边萦绕；有时乡...
本文标题：乡愁-余光中
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/wmddwxtx.html
网友评论