乡愁-余光中

향수 — 위꽝쭝

乡愁 — 余光中

어린 시절

小时候

향수는 작은 우표 한장

乡愁是一枚小小的邮票

난 이곳에 있으나 어머니는 저곳에 있네

我在这头 母亲在那头

어른이 되어

长大后

향수는 배표 한장

乡愁是一张窄窄的船票

난 이곳에 있으나 아내는 저곳에 있네

我在这头 新娘在那头

시간이 흐른 뒤

后来呀

향수는 자그만 무덤 하나

乡愁是一方矮矮的坟墓

난 이세상에 있고 어머니는 저세상에 계시네

我在外头 母亲在里头

지금의 향수는 저 바다건너의 해협

而现在 乡愁是一弯浅浅的海峡

난 이곳에 있으나 고향은 대륙에 있네

我在这头 大陆在那头

以上翻译截选自韩网。