文/书山花开
❂原诗
此马非凡马，房星本是星。
向前敲瘦骨，犹自带铜声。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p12】
①房星：又名天驷，《瑞应图》谓“马为房星之精”。 是星：全诗校：“一作是精。”②瘦骨：良马多瘦，其骨坚强如铜铁。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p118】
这匹马可不是人间的凡马，
它原是天上那房鼻的精灵。
到跟前敲一敲它那瘦劲的骨骼，
竟会发出那铜一般铮铮的响声！
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p118】
这首诗用上应星宿写一骏马的非凡，但它的遭际却非常不幸，只剩下嶙峋瘦骨；即便如此，它那骏骨仍如铁打铜铸。“向前敲瘦骨，犹自带铜声。”这两句也是如钱钟书所说的“曲喻”，有“类推而更进一层”之妙（《谈艺录》一 o）。诗人以声写形，以声状质，笔如神来，令人叫绝。这是对良马的赞叹，也是对有志人士之坚贞品质和不屈精神的颂扬。刘衍证异:“贺意或在于：我本王孙，才质不凡，虽处逆境，但瘦劲可驭，为王朝之车驾，必有大用。……必入仕前所作，有設殷于进取之意。” 或得诗人之心耳。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1260】
又四《昌谷集》卷二曾益評：慨世不用，意寓言外。《昌谷集註》卷二姚 文燮評：上應天駟，則骨氣自爾不凡，瘦骨寒峭，敲之猶帶銅聲，總以自形其剛堅耳。《李長吉詩集批注》卷二方世舉批：「此馬非凡馬」，自喩王孫本天潢 也。下二句言相馬經但言隅目高匡等相，猶是皮毛。支遁之畜馬，以爲愛其神駿，亦屬外觀，畢竟當得其內美，骨作銅聲，即牝馬之貞之理。《協律鉤玄》卷二董伯英評：言與金馬門所鑄之天馬骨格相同，故雖痩而猶帶銅聲也，上應天象，下表國門，總寫非凡二字。
网友评论