火箭

Primer：n. 启蒙书；入门书

n. 雷管；底火；底漆

squad：n. （军队中的）班；（暗杀）小组；体育运动的运动（代表）队；（对付某类犯罪活动的）警察队伍

vt. 把…编成班；把…编入班

在被缺少杜兰特的金州勇士淘汰后，休斯敦火箭应该何去何从？

在自己的主场输掉比赛，是一个结束本赛季的糟糕方式。而当你的对手失去了他们的最强球员，而且当他们处在完全强势的状态下，你曾击败过他们，这看起来就是更加糟糕的事情了。在这样的失利之后，没有什么“如果……就……”隐藏在身后。

blow out：吹熄；爆裂；吹出；停吹

幸运的是，火箭，或者更准确的说是，莫雷，在此之前也曾处在这样的情境下。在2017年，在6场之后，他们被缺少卡哇伊-伦纳德的马刺淘汰出局，莫雷毫无选择，只能坦率地评估自己手中的球员名单。他成功地将迈克-德安东尼和即将27岁的哈登组合在一起，使得火箭具备了冠军争夺者的气质，但是他们身边的支持者显然是不够的。简而言之，大胡子需要帮助。

Bleakness：adj.萧瑟的；阴郁的；严寒的；无希望的

Bizarre：adj.奇异的；怪诞的

Vault：n.窖；穹；地下室；撑竿跳

vt.做成圆拱形；撑竿跳跃

vi.跳跃

brass：n. 黄铜；铜管乐器；钱；黄铜饰品（尤指马挽具上的黄铜圆片）

v. 〈英〉付（款）；[冶]把…包铜；〈口〉无耻地胡搞

magnitude：n.大小；重要；光度；（地震）级数；（星星）等级

我确信读者们记得，在2017年的惨败之后，从而导致了一个奇怪的休赛期，火箭队通过大交易得到了32岁的克里斯-保罗。很意外的是，休斯敦火箭一跃杀入了西部分区决赛。莫雷创造了20多年最好的火箭队。火箭打造的队伍没有足够的装备和足够的经验来应对如此之大的失利。

Unpacking：n. 开包；取出货物

v. 开箱；取出（unpack的ing形式）

所以休斯敦火箭接下来该何去何从？好吧，这是一个需要分解的问题。

Slotted：adj. 开有槽沟的

v. 把…放入狭长开口中( slot的过去式和过去分词 )；把…纳入其中

predominantly：adv.主要地；占优势地；压倒性地

trio：n. 三重奏；三人一组；三重奏[三重唱]乐曲；（小步舞曲、谐谑曲等的）中段

首先，莫雷面对的最大挑战就是这个夏天，火箭队的灵活性有限。目前来看，火箭距离奢侈税线（1.32亿美元）只剩870万美元的空间，而这870万美元的空间，他们需要填补至少7名球员。主要地是因为他们直到2021-2022赛季，每年要付给哈登、保罗以及卡佩拉这个组合大约9000万美元的薪资。而下个赛季，连带埃里克戈登，他们需要付出10700万美元。

Resemble：v.与…相似；像

Skeleton：n. （建筑物等的）骨架；骨骼；梗概；骨瘦如柴的人（或动物）

adj. 骨骼的；骨瘦如柴的；概略的；基本的

buyouts：全部买下

这意味着如果莫雷意图将这组阵容保持下去，那么火箭队的深度很快就会类似于发展联盟水平，买入一些低水平的或者买断的球员，这些球员近些年来一直是金州勇士的替补。如果他们完全依赖未来的明星球员，很难看出这支火箭队的核心比过去几年更进一步。

从某种形势上来说，勇士在明年会更糟。那可能会给一些火箭球迷以希望，但是如果金州勇士的核心在某种意义上解体，那么西部那些一直在“等待他们解散”的球队们会立即投入竞争，让通往潜在总决赛的路程更加艰难。而且那个忽视了一点就是金州勇士“留下的球员”证明比火箭的球员名单更优。

Viable：adj. 可行的；能养活的；能生育的

如果这样的方案不可行，那么莫雷还有什么选择呢？

Oft：adv. 常常；经常；时常

Scapegoat：n. 替罪羊，替人顶罪者；替身

vt. 使成为…的替罪羊

好吧，最简单的办法就是炒掉德安东尼。当一个球队没有了操作的灵活性之时，那就需要“打乱重来”，教练往往是这个时候的替罪羊，但是随着Darren在昨天的文章指出，那显然是一个错误的想法。德安东尼在他的火箭生涯赢得了70%的胜率，他已经最大化了哈登的作用，他已经连续三年带领火箭拿下了首轮胜利，而在之前的20年仅仅做到过两次。

Sword：n.剑；刀

除此之外，莫雷一次又一次地支持德安东尼。而德安东尼持续声明希望要“尽我所能”留在队中，如果要拿德安东尼开刀，那就会导致很多东西都会发生变动。

Bold：adj. 大胆的，英勇的；黑体的；厚颜无耻的；险峻的

Borderline：n. 边界线，边界；界线

adj. 边界的；暧昧的

prohibitive：adj.禁止的；抑制的；（价格等）过高的

而另一个被很多球迷推到水面上的选择是交易卡佩拉。比起休斯敦的其他球员，卡佩拉是一个充满意义的年轻人，哈登与卡佩拉的挡拆配合再搭配射手群已经证明了是常规赛前五级别的进攻，所以动他是大胆的，至少说起来是这样的。然而，对于他们的连续第二年季后赛，卡佩拉在对阵勇士的比赛中，已经成为了一个无法上场的边缘球员，他的净效率跌至了不足-10，如果勇士队仍然是最受欢迎的球队，那么卡佩拉并不是火箭队赢得这一切的未来计划。

那么就会产生两个艰难的问题：第一、休斯敦能够通过交易他获得什么？第二、他的产出能够被低水平一些的跑动型中锋替代多少？

Tricky：adj. 狡猾的;（形势、工作等）复杂的;机警的;微妙的

dry up：干涸；住口

不幸的是，第一个问题的答案是微妙的，因为卡佩拉在这个联盟里的交易价值不是太清晰。这个赛季，基本上在每一个区域，他每分钟的产出都退步了。自由市场对他来说在去年夏天就干涸了。他在其他任何体系里能够有怎样的产出，这依旧是一个问题。他的价值在不同的球队变化是非常大的。

Stead：n.代替；用处

v.有利于

stretch：vt. 伸展,张开；（大量地）使用，消耗（金钱，时间）；使竭尽所能；使全力以赴；

vi. 伸展；足够买（或支付）

n. 伸展，延伸

overkill：n. 过度的杀伤威力

vt. 过度地杀伤

fraction：n. [数]分数;一小部分，些微;不相连的一块，片段;[化]分馏

对于第二个问题，法里埃德在今年作为卡佩拉缺席时的替代者打出了极富激情的比赛，这也许也表明了，卡佩拉的成功更来源于哈登，而不是休斯敦火箭整支球队。老实说，支付给这种跑动型中锋每年2000万美元的薪资，对于球队伤害太大了。你认为需要付出小成本的诺埃尔和德安德鲁乔丹可以替代卡佩拉的多少作用？你认为莫雷没有问过他的职员们相同问题的话，你可真是个傻瓜。

Plug：n. 塞子；插头；推销；火花塞；口嚼烟

v. 塞；堵；宣传；插上插头；苦干

最后，一直存在的问题是是否应该放弃保罗了。Per Synergy Sports，对比了上个赛季的季后赛和常规赛，相比于联盟的其他球员来说，他在挡拆、单打、后仰跳投以及手递手方面都已经从精英水准下降到了平均水平。此外，保罗每场比赛的得分，命中率以及每一项可以想象到的进阶数据（PER, VORP, Win Shares，你可以叫得上名字的……）都达到了生涯最低，他已经开始进入生涯末期了，这是无可否认的。如果休斯敦火箭不能认清保罗的未来这个事实，那么在他们了解事实之前，这个可能就像洛杉矶湖人给史蒂夫纳什提供的4500万美元的合同。

Rotation：n.旋转；循环

Swallow：vt. 忍受；吞没

vi. 吞下；咽下

n. 燕子；一次吞咽的量

如果可能动保罗的话，还有一个不幸的部分是火箭队是否能够换回接近价值的筹码。34岁，剩下3年1.2亿美元的合同，这是每一个球队无法接受的事实。如果保罗被交易，它可能只是为一个超巨自由球员签约而清理薪金空间。

Pivoting：n. 绕轴旋转；绕公共法线旋转

Pivot：n. 枢；中心；旋转

adj. 在枢轴上转动的；关键的

vt. 装枢轴于；以 ... 为中心

vi. 在枢轴上转动

说起自由球员，一些人提出了火箭队转向签约明星前锋与哈登搭配的可能性。这可能是像吉米-巴特勒和卡哇伊-伦纳德这样的A级别球员，也可能是托拜厄斯-哈里斯和米德尔顿这样的B级别球员，再不济的情况下，像马库斯-莫里斯和哈里斯巴恩斯这样的C级别的球员。可以投篮的前锋可以说是哈登时期的火箭的阿克琉斯之踵，因此，随着选秀临近，期待这种获得动力的可能性。

Dump：vt. 倾倒；倾卸；丢下，卸下；摆脱，扔弃；倾销

vi. 倒垃圾；突然跌倒或落下；卸货；转嫁（责任等）

n. 垃圾场；仓库；无秩序地累积

retread：vt. 翻新

n. 翻新的轮胎

为了获得任何A级别的球员，火箭队将不得不使用资产将保罗，以及塔克，卡佩拉或埃里克-戈登中的一个交易到另一支球队，或者将后面三个全部交易，然后用最低薪水球员填补剩下的球员名单。至少可以说，这将彻底改变火箭队的身份。但是，在哈登的巅峰期（和合同）只剩下3——4年的情况下，将球员名单翻新到类似的结果最终可能会让他在2022年离开球队。

Intact：adj.完好无缺的；原封不动的；未经触碰的

top-heavy：adj.头重脚轻的；不稳定的

然而，我认为最有可能的是一些折中的做法，他们将致力于获得一些B级、C级或者是D级的前锋，同时保持大多数核心球员不动。这将使他们保持头重脚轻的状态，而不是损失所有的深度。

Boast：vt. 夸口说，自吹自擂说；以有…而自豪

n. 自夸；值得夸耀的事物，引以为荣的事物

vi. 自吹自擂

payroll：n. 工资单；在册职工人数；工资名单

然而，把所有这些放在一边，尽管可以说已经是联盟第二大的有拿下总冠军希望的球队，火箭队本赛季的薪资仅为联盟第9位。如果球队老板费尔蒂塔愿意提交奢侈税，那么整个球队的化学反应，以及火箭队冲向总冠军的步伐将会变得更加容易。

否则：

火箭队可能会用中产特例将奥斯丁-里弗斯留在队内，鉴于他一对一单打和创造机会的熟练程度，可以很自然地与哈登同场，特别是如果保罗会被交易的情况下。

尽管经历了一个糟糕的季后赛，但是丹纽尔豪斯可能已经要离开了。正如我在3月份所提到的那样，自从火箭队将双方的双向合同转变为NBA协议而不是用他们留下的中产特例签下他，火箭队就仅仅拥有豪斯的非鸟权，那就意味着这个夏天，火箭队不能在奢侈税之上签下豪斯，除非他们使用自己的中产特例，否则无法匹配任何高于最低要求的报价。而他们当然也倾向于将这个中产特例用在小里弗斯和法里埃德身上。

尽管他在季后赛掉出了主要轮换，但在加入火箭队的比赛中，法里德的出色表现可能使他退出休斯顿的计划。随着里弗斯加入休斯顿后价值飙升，中产特例可能只会让他回归球队。

伊曼香波特最终在对阵勇士的系列赛中展现了自己的一些价值，命中了8记三分。但是和里弗斯比起来，他显得有些多余了，似乎无法开到底薪之上。

杰拉德·格林可能会再次以底薪回归，因为，为什么不呢？

还有一点要注意的是，火箭队在今年的选秀大会上没有选秀权。他们的首轮选秀权是在与克利夫兰骑士队和萨克拉门托国王队的关于香波特的三方交易中被送出的，而他们的次轮选秀权则是在2015年为交易到送巴勃罗-普里吉奥尼送到了尼克斯队。

Dreary：adj. 沉寂的;阴沉的;令人厌烦的;枯燥的

n. 可怕的人物

总而言之，尽管在星期五晚上之后可能会感觉到一些沉闷，但是如果有人能够大变魔术并确保哈登剩下的巅峰不会浪费掉，那就是莫雷。保持信心！

原文链接：

https://www.thedreamshake.com/2019/5/13/18616960/houston-rockets-offseason-primer-whats-next-james-harden-chris-paul-clint-capela（阅读原文）

原文标题：

Houston Rockets offseason primer: What’s next?

原文作者： ColinConnors