莎士比亚十四行诗集（三四）

为什么预告会有晴朗的日子，

哄我不携带大衣便出来旅行，

卑贱的乌云半路就将我侵袭，

用腐朽的烟雾遮掩你的光芒？

你以为只要现在冲破了乌云，

晒干打在我脸上的雨点就算结束？

你该知道无人会赞美这样的丹药：

只能医治创伤，但洗不了耻辱。

你的羞惭也无法弥补我的心伤，

哪怕你忏悔，我依然不免损失；

对一个被迫背上耻辱的人来说，

冒犯者的引咎只是微弱的慰藉。

唉，但你为爱所流的泪是明珠，

它们动人的美丽赎回了你的罪。