みなさん、こんにちは！又到了看漫画学日语的时间了。再次感谢大家的关注和厚爱！杨老师会继续加油努力，为大家介绍既可以学习日语，又可以了解日本文化的有趣漫画的。
在这次的漫画之中，日本传统的“屋台（やたい ya ta i）”是需要大家了解的一个日本文化元素之一。“屋台”这个日语词汇不能简单地翻译成“大排档”、“货摊”之类的汉语。由于中日文化风俗的不同，日本的“屋台”还是有着区别于其他国家和地区的独特风景。
日本“屋台”的历史可以追溯到“江户时代（1603-1868）”。由于当时在江户（现在的东京）单身工作的人很多，以“单身汉”为对象的小卖店开始流行起来。最初的形式就是以这种简易小推车为轻便移动的工具，在其之上搭建了带有房檐的小棚子就是最初日本“屋台”的雏形。时光流逝，岁月如梭。日本的“屋台”经历了几百年的演变，最终以更加现代的方式展现在了日本老百姓面前。
无论是在日本的繁华大街，还是在地铁车站的前面，曾经游历过日本的游客大都会见过这样的“屋台”吧。日本现代的“屋台”多以经营“拉面、关东煮、烤鸡肉串等”为主。因其移动方便，规模不太，日本人也把这种“屋台”称为“可以自由移动的小酒馆儿”。特别是在日本的庙会，“屋台”也是增添节日气氛的主角之一，是日本生活不可缺少的一道风景线。
漫画《ひなちゃんの日常》
日语：手（て）が冷（つめ）たい
汉语：手好冷啊！
手：て。手，名词。
が：日语格助词，表主语。
冷（つめ）たい：冷，形容词。
日语：あっためてあげますよ。（あらあら）
汉语：给您暖暖手！（好啊，好啊！）
温（あたた）める：暖和。日语动词，“あっためる”是其口语表达方式。
てあげる：为对方做某事。日语授受补助动词表达方式。
日语：！
汉语：（好像发现什么东西的样子！）
日语：ママ、チャンスです。
汉语：妈妈，是个机会。
ママ：妈妈。名词，一般是小孩对母亲的称呼。
チャンス：机会，名词。英语外来语，均用片假名书写。
です：是，谓语助动词“だ”的礼貌体，表判断，肯定。
日语：とってもあったまるチャンスがきましたよおお！
汉语：一个可以马上暖和的机会来了哦。
とっても：很，程度副词“とても”的口语表达方式。
あったまるチャンス：暖和的机会。日语动词原形直接修饰名词。
が：格助词，表示主语。
きました：来了。日语动词“くる”礼貌完成时的表达方式。
よ：哦，日语终助词。表示强调、判断、，主张。
おお：终助词“よ”的长音符号。
日语：まいど
汉语：欢迎您光顾！
まいど：日语“毎（まい）度（ど）ありがとうございます”的省略语。
日语：おなかもあったまります。（やきいも ホカホカ）
汉语：肚子也会暖和的。（烤白薯 热乎乎的样子）
おなか：肚子，名词。
も：也，提示助词。提示某一事物，暗示其他类似事物的存在。
あったまります：暖和。日语动词“あたたまる”的连用形变化。
やきいも：烤白薯，名词。
ホカホカ：热乎乎的样子。
看漫画学日语4来自杨老师讲堂00:0001:03
【自我PR】杨老师翻译的《此生必去的95个日本秘境》在各大网上书店均有售。此书推荐资深日本驴友，非资深者请一定结伴游览日本。聊日本，知日本，敬请大家关注微信公共帐号“杨老师讲堂”。杨老师，日本留学工作生活15年之久，资深日语，对外汉语教师，北京光源日语学校创始人之一。
网友评论