同父异母

作者: bravo1988 | 来源:发表于2015-10-15 08:24 被阅读0次

问:“同父异母”怎么说?

答:【腹違い】

虽然相比中韩电视剧,日剧普遍没有那么狗血,但这并不意味着这样的剧情不会出现。毕竟“相爱的两人最后得知彼此是失散多年的亲生兄妹”这样的剧情还是符合大众需求的。对于愤怒的单身狗来说,这样的反转有时比女主“出车祸”和“失忆”更让人暗爽...不说了,愿天下有情人终成亲兄妹吧。

腹違い:父が同じで、母が違うこと。——『日汉双解』

例文:

1、母から腹違いの妹の存在を知らされた。

2、ミラクル魔法瓶は金田一二三男に託す。お前は社長の器ではない。二三男こそふさわしい。二三男はお前の腹違いの弟だ。——日剧《priceless》

日本男星木村拓哉在2012年出演的日剧《priceless》中饰演的金田一二三男与藤木直人饰演的大屋敷統一郎便是所谓的“腹違いの兄弟”。这是日剧开始5分钟内就交代的剧情,所以应该不算剧透吧。还有部动画电影虽然想推荐,但在这里告诉大家就算剧透了。挺好看的。

注1:有“同父异母”自然也就有“同母异父”。「腹違い」从字面上直译就是“肚子不同”,即孕育的母体不同。所以反推一下“同母异父”,就是“同母体不同种”:種違い。用法和「腹違い」一样。

1、二人は種違いの兄弟です。

注2:既然说到伦理关系,干脆再扯一下姐夫妹夫什么的怎么说吧。其实这类后来结成亲家的,如果实在要加以区分,可以加个「義理」。

比如「義理のお兄さん」(姐夫)、「義理のお姉さん」(嫂子)。一般在家里直接叫「お兄さん」、「お姉さん」就行了。

相关文章

  • 同父异母

    问:“同父异母”怎么说? 答:【腹違い】 虽然相比中韩电视剧,日剧普遍没有那么狗血,但这并不意味着这样的剧情不会出...

  • 配色

    同母异父:扇形区域 同父异母:环形区域

  • 同父异母,亦是手足。

    听龙飞说法。有个咨询者小时父母离异,她随母亲生活,后来父亲发达,把十岁的她接过去,供读到大学,她表示:应该是弥补,...

  • 《雾的孤儿》终于看完了

    本书53章,漫长的一个故事终于到了尾声,原来奥利弗是被同父异母的哥哥所害的,他同父异母的哥哥为了得到全部遗产,对奥...

  • 做你选择的让妈妈高兴的事,而不是她给你安排的

    和香是麻衣同父异母的妹妹,在和香不知道同父异母的时候,她视姐姐麻衣为偶像,长大了希望成为姐姐一样的人。但长大后因为...

  • 我和孤独同父异母

    我从不曾与他碰面 也未曾去试想他的容颜 我只在东风吹过的枯枝上 听到过他的只言片语 只在行色匆匆的陌生眼睛里 触碰...

  • 婚姻与爱情“同父异母”

    我们相信了好多年某人说的“没有爱情的婚姻是不道德的”,我无法考证出此言者,是不是碰巧爱情、婚姻都得到了。抑...

  • 同父异母妹妹的刁难

    夜色降下,唐悠悠已经把两个小宝贝安顿下来了,交由大姨照顾,她非常放心。 两个小家伙打小就必事听话,由其是先出生半个...

  • 亲情

    我的家里啊,关系可有点儿复杂,我有个同父异母的哥哥,他比我大11岁。 同父异母的哥哥有类似于无,他视我们为眼中钉,...

  • 《从灵开始做父母》第五章 朋友之助「信仰群体」环境

    撒下13章:1-6节,暗嫩爱他的同父异母的妹子他玛。

网友评论

    本文标题:同父异母

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/wnsocttx.html