（75）
破阵子·为陈同甫¹赋壮词²以寄之
辛弃疾
醉里挑灯看剑，梦回³吹角⁴连营⁵。八百里⁶分麾下⁷炙⁸，五十弦⁹翻¹⁰塞外声¹¹，沙场¹²秋点兵。 马作¹³的卢¹⁴飞快，弓如霹雳¹⁵弦惊。了却¹⁶君王天下事¹⁷，赢得生前身后名。可怜白发生!
词语解释
1、陈同甫（1143-1194）：名亮，婺（wù）州永康（今属浙江）人，南宋思想家、文学家。
2、壮词：雄壮的词。
3、梦回：梦中回到。
4、吹角：军队中吹号角的声音。
5、连营：连在一起的众多军营。
6、八百里：指牛，这里泛指酒食。
7、麾下：军棋下面，指部下。
8、炙：烤熟的肉食。
9、五十弦：原指瑟，这里泛指乐器。
10、翻：演奏。
11、塞外声：指悲壮粗犷的军乐。
12、沙场：战场。
13、作：像……一样。
14、的卢：额部有白色斑点的马。《三国志·蜀书·先主传》注引《世语》：刘备在荆州遇险，他所骑的的卢马“一踊三丈”，助他脱险。
15、霹雳：响雷，震雷。这里喻指射箭时弓弦的响声。
16、了却：了结，完成。
17、天下事：这里指收复北方失地的国家大事。
参考译文
醉眼蒙胧中，我挑亮油灯细看宝剑，梦中回到军营，号角声连连。把酒食分给部下享用，各种乐器一起走出悲壮粗犷的军乐，战场上正进行着秋季大阅兵。 战马像的卢马那样跑得飞快，弓箭声像惊雷那样令人心惊。完成君王收复失地的国家大事，得到我生前死后的英名。只可惜我壮志未酬白发丛生!
网友评论