原创：杨别除
旁晚，我看到美国驻华大使馆发布的一则消息：特朗普总统谈美中贸易对话/美国贸易代表关于301条款行动的声明。文中开头引用了特朗普总统的讲话：“习主席和我的关系依然非常强劲，未来对话会继续。”这句话的意思，读者都能明白，但在形式上，前半句是典型的病句。
也许是中东危机把特朗普搞得晕头转向，或在委内瑞拉问题上不如他意，抑或国内事务忙得焦头烂额，作为畅销书作家出身的特朗普总统竟然口出病语，实属罕见。
谈人与人之间的关系，一般用好坏或亲疏来表达，要不就说关系一般，处在不好也不坏的状态中。说强劲一般是指动力或势头。
不过话说回来，特朗普总统的讲话，也许就没有语病，只是翻译出了问题，没有把这个单词理解透切，直译错了，那就另当别论，特朗普总统的讲话没错，只是翻译译错了。
建议翻译加强对中英文的学习，把原文原意翻译出来，应是翻译的基本职责之一吧。
原创：杨别除 旁晚，我看到美国驻华大使馆发布的一则消息：特朗普总统谈美中贸易对话/美国贸易代表关于301条款行动的...
恭喜伟大而英明的特朗普总统，胜利的完成了极其艰巨的美中此消彼长的光荣使命！ 预祝永远正确的特朗普总统，继续胜利的完...
若特朗普政府执意与中国摊牌，苹果可能受重伤。 特朗普总统至今对中国端出的三波贸易战关税清单，均未波及手机，但若特朗...
蔡英文说“特朗普是棋子”证明是乌龙事件，针对中美爆发贸易战，周玉蔻问“我们会不会变成特朗普总统的棋子”，...
海外网9月17日电 2016年美国民主党总统候选人希拉里⋅克林顿近日撰文大肆批评美国总统特朗普，还指责特朗普“做了...
（一） 特朗普出尔反尔，贸易战硝烟再起。 6月15日，美国总统特朗普批准对大约500亿美元的中国进口商品加征25%...
上周慢悠悠的看完了一本人物自传《永不放弃》 作者：特朗普 特朗普是现在美国的总统，也是中美贸易战的发起人。 他还有...
美国总统特朗普执意引发贸易战，多个持不同观点的下属不得不辞职甚至反目。有没有想过，如果你遇到特朗普这样的老板怎么办...
美国电视台A&E即将推出一部特朗普总统传记纪录片，名叫《特朗普王朝》，讲述特朗普总统人生之路的起起伏伏。除了商业和...
中美贸易危机在6月12日以后犹如一枚定时炸弹还是被特朗普总统引爆了，朝鲜半岛局势的平稳，已经让特朗普先生腾出手，处...
本文标题：评特朗普总统谈美中贸易对话
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/wpnfaqtx.html
网友评论