什么最重要

最近突然想起来一个小故事， 已经不记得是什么时候看到的了，故事的主题是一个领导要上台演讲,然后让下边的人写稿子，等领导上台演讲完稿子就把稿子给了秘书，然后秘书发现这个稿子里有很多的错别字，比如“莘莘学子”写成“深深学子”。

这个时候秘书拿着稿子去找当时写稿子的人，办事情为什么这么粗心，连字都写不对，给稿子之前为什么不检查等等，此时，只见这个写稿子的人不慌不忙，不急不躁地说道“我写错字不重要，重要的是领导在演讲中不会因为读错而出丑。”

由此可见，这个写稿子的人也是用心过的，最起码知道哪些字不好读，并且容易读错，因此直接用同音词来代替。本来想要批评的秘书大概此时也会哑口无言吧！

这是不是说明我们在做事情的时候，不仅仅只是考虑到自己会不会犯错误，还需要考虑到最终使用者的情况而定。两害取其轻，

如果写稿子的人只是考虑到自己会不会被惩罚，把每一个字都写的很对，但是领导因为时间仓促，直接拿着稿件读，结果读错了，那可是影响范围会更大的，

此时写稿子的人虽然没有写错，做好了自己的本职工作，但依然会受到一定的惩罚，因为他只顾着自己有没有写对，而忽略了使用者的具体情况。所以做一件事情，不仅仅只单方面地考虑问题，还需要多走一步。

放在我们和客户沟通的时候也一样，有的人可能为了“秀”自己的文采，使用了很多专业术语又或者一些比较生僻的字，来证明自己的英语水平很高，然而却忽略了客户是否看的懂。客户是否能够欣赏地来呢？

我们和客户沟通的目的主要是让客户看的懂，并且知道我们要表达的意思即可，从这个角度来看，我们的英语单词使用的越是普通词语越好，即使有一些语法错误也不要紧，要紧的是客户明白我们要表达的意思。

因此，无论我们怎么描述，用语言，画图，或者视频等等，最重要的是客户能够看懂，只有客户理解了，我们才能进行下一步。

我们在处理事情的时候，有的时候不能仅仅只依照自己的喜好，而是看我们要表达的对象是谁，对方的水平怎么样？

如果对方是小语种客户，那么我们在写的时候最好是选择原句直译，而不是意译。有很多的小语种我们是不认识的， 而且机器翻译出来的意思也大多是按照文字直译出来的，

因此，对于小语种国家的客户， 能够用一个词表达清楚，就不要用句子，能用简单的句子就不要用复杂的句子。越简单翻译出来越准确。

如果对方是使用英语的国家的客户，那么此时，我们需要做的是要减少语法的错误使用，而且要看对方的回话格式来定，

如果对方是个讲究的人，在写要求的时候篇幅很长，那么我们也要适当的进行扩文来回复，不然客户可能认为我们在敷衍他，客户码了那么多的字，而我们却一句话就打发了，显然是不合适的，

同理，如果客户询问的很简单，我们也尽量的缩句回答，只讲重点即可，我们回答的篇幅要依据客户的篇幅而定。对方长，我们就长，对方短，我们就短。

凡事我们多走一步，多想一步，可能结局就会不一样。什么最重要呢？是结局不出大错，彼此沟通到位才是关键。

往期推文：

外贸：可能我们只是在自我感动

外贸：你的差不多可能差的很多

外贸：你是不是习惯性地问客户目标价和定量？

两又同齐

个人观点，仅供参考

人划线