【20】2018-08-05口译小组分享

作者: 遥西西 | 来源:发表于2018-08-05 17:49 被阅读0次

今天早上有事情，没法听分享。下午回家下载了录音，我觉得和现场听分享比，差了好多，自己容易溜号，笔记写的也不够全面，一边听录音一边看PPT的方式也很不舒服。没办法，谁让我没听到直播呢？

下面是断断续续的笔记记录：

口译最本质的是沟通。以听别人讲一个故事，再用自己的话讲给别人听。

要求：双语流利

不是听懂了就能说出了，而是要下意识分析。边听边分析，边想下一句是什么。

听的太少，读的太少。够熟悉才能反映过来。讲话不能结巴，要有力，拥有传达的能力。

用差不多的词做一些解释。

第一个阶段：多读英文，查词，不停理解。

提高语言，最重要是朗读。

语言推荐书目：听说一体，空中英语教室系列

能力：语言能力、口译技能、百科知识。

通过操练把技能变成自己的一部分。阅读托起口译。

对声音开始练习，加入听力小组。

口译的基础能力是听力。

三点感想：

1、口译是好难的一项学习任务诶，建立在语言能力、口译技能和百科知识的基础上。三大基石，我一个都没有所以从基础练起吧。

2、口译是的本质是沟通，把别人的故事用自己的话讲出来。要求双语流利，边听边分析。

3、背单词是一种偷懒行为，学习要琢磨，带脑学习。

网友评论

本文标题：【20】2018-08-05口译小组分享

本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/wsbbvftx.html

【20】2018-08-05口译小组分享