疯狂的爱

《巴黎圣母院》

第八卷(四、五)

疯狂的爱

这是一座建筑物的地窖，它还有另外一个名字，叫监狱。这所监狱里，此时正关着一个美丽的女郎——爱斯梅拉达。自从爱斯梅拉达被审判之后，便被关在了这所黑暗的监狱里，这里分不清白昼和黑夜，因为它总是黑漆漆的。自从来到了这里，她一直非睡非醒，整个人变得恍惚，她还没有从死了爱人、被判刑的双重打击中出来，也许，她这一生都出不来了，而且，命运也没有给她出来的时间了，她的审判我们是知道的——死刑，而时间，就在明天。

她在这所黑暗的监狱里没有时间的概念，没有行动的自由，她只是在地上爬行了一下，便被铁环无情的咬进了她的脚踝里，在这里 她尝尽了地狱的苦。终于有一天，除了平时给她送面包和水的狱卒外，有一个人来看她了——那个将她推进黑暗深渊的教士克洛德。

克洛德来到监狱，他问爱斯梅拉达准备好去死没有，不得不说，爱斯梅拉达巴不得立刻执行刑罚。爱斯梅拉达向克洛德哭诉，她要出去。克洛德伸手拉住她的胳臂带她走。这时爱斯梅拉达却说：“啊！这是死神的寒冷彻骨的手呀！”1之后在爱斯梅拉达的追问下，她知道了教士的身份，当然也知道了他就是那个杀死她爱人的凶手，她怕他、憎恶他，并追问他自己何处得罪了他，克洛德喊了一句：“我爱你！”2然后克洛德开始倾诉自己情感的产生与深到不可自拔，他说是她的舞蹈与歌声吸引了他，是她的外貌与身材迷住了他，他为她痴迷，而后开始打听她，算计她，乃至于毁灭她。她渴望得到她，所以利用监狱来让她委身于自己，而爱斯梅拉达却只是说了一句：“啊，我的孚比斯！”3

教士听到这个名字开始抓狂，她向爱斯梅拉达诉说疯狂的爱意，说当他看到她收到刑具审判的时候曾用刀刺进自己的身体，乃至心脏，她让爱斯梅拉达看自己的伤口，表达自己爱上她所承受的痛苦。然而爱斯梅拉达却是一次又一次的提起她的孚比斯。最后克洛德走出监狱，走时喊到：“我告诉你，他死了！”4

爱斯梅拉达深爱着孚比斯，克洛德深爱着爱斯梅拉达，命运使他们纠缠在一起，一步一步把他们推进地狱的深渊。除了她们被命运拖了地狱之外，还有一个人也遭受了命运的打击，那就是帕盖特.香特弗勒——那个隐修女，她十六年来一直乞求着上帝把她的女儿还给她，哪怕只把女儿还给她一天、一小时、一分钟，也足够了，她也愿意用生命去换取。然而上帝却始终没有让她如愿以偿。她憎恨着埃及人，尤其是爱斯梅拉达——那个和她女儿一般年纪的埃及女人，所以当她听到外面小孩说着明天要处死一个埃及女人的时候，她猛的跳到了窗口，当教士告诉她要绞死的正是爱斯梅拉达的时候，她高兴的叫了起来。

这是一个如此爱自己女儿的母亲，却又如此恨着自己的女儿，只因为命运欺骗了她！

NOTES

1.不幸，唉！是命运抓住了你，把你送进我悄悄建造的机器运转的可怕齿轮之中！爱情本应是蜜糖，却成了克洛德强加给爱斯梅拉达的毒汁。只因为得不到变要毁灭罢了！

2.把她还给我一天，一小时，一分钟吧，上帝！然后由你把我扔给魔鬼！呀！只要我知道你的袍子的一角在哪里拖曳，我一定要紧紧拽住，一定要你把孩子还给我！可怜的母亲，可怜天下父母心！

3.在爱情里，爱上一个不爱自己的人，是多么可悲又可怕的事。爱斯梅拉达爱上了孚比斯，甘愿做他情欲的发泄者；克洛德爱上了爱斯梅拉达，把自己逼成了魔鬼，也把爱斯梅拉达逼进了地狱。

1.维克多雨果著，管震湖译：《巴黎圣母院》，上海：上海译文出版社，2016年第八卷第76页第09行。

2.维克多雨果著，管震湖译：《巴黎圣母院》，上海：上海译文出版社，2016年第八卷第277页第04行。

3.维克多雨果著，管震湖译：《巴黎圣母院》，上海：上海译文出版社，2016年第八卷第280页第24行。

4.维克多雨果著，管震湖译：《巴黎圣母院》，上海：上海译文出版社，2016年第八卷第283页第05行。