雪和椰肉

有些传教士在异地传教的时候，发现很难把《圣经》上的某些词句恰当地用当地语言表述出来。如在赤道非洲地区，他们意识到，如果以下的句子仅照字面解释，就很难让当地土著人完全明了：“虽然你们的罪孽如血一般殷红，但是仍可以将它洗涤得如雪一般洁白。”那些传教士是否照着字面来翻译呢？那些生长在热带丛林的土著，怎么可能知道雪是怎样的白呢？但是，那些土著却常爬上椰子树去摘取椰子果，因此传教士便根据当地人的情况将经文做了这样的改变：“虽然你们的罪孽如血一般红，却可以将之洗净得如椰肉一样白。”