确认过眼神【確認した】

01

只看字面意义的话，意思似乎是：看过他人的眼神并从中得到了证据，但其实现在单纯表示“确认过了”“判断过了”之意，并非一定与“眼神”有关。它表达的是一种“得到了自己想要的信息”的心情。

文字だけを見れば、他人のまなざしを見て確証を得たという意味だが、現在は単に「確認した」「判断した」という意味を指し、「まなざし」と必ずしも関わりがあるわけではない。「自分が期待する情報を得た」という気持ちを表す。

02

接在这句话后面的就是想表达的那个“信息”，用来解释“确认”了什么。在流行的背景下，也包含了鱼龙混杂的大量信息中想要“确认”“判断”真假的心理。

　この言葉の後ろに続くのはその「情報」であり、何を「確認」したのかを説明する。流行の背景には、玉石混交の膨大な情報の中で真偽を「確認したい」「判断したい」という心理がある。

例文：

①确认过眼神，你就是我喜欢的类型。

確信した。あなたはまさに私の理想のタイプだ。

②确认过眼神，这是一本有眼缘的好书。

確信した。これは好みの本だ。