1 追一个朗读者这样的节目，并不是说跟风，只是作为一个热爱文学、热爱生活的人来说，诗意的活着总是特别吸引人。我懂得濮存昕说的感恩，世上每个与你相遇的人，都或多或少在你生命中留下记忆，在你成长的河流中泛起涟漪，长者给你忠告，智者给你方向，师者，所以传道授业解惑也。我不惑于花园夫妻的爱情，他们只是平凡的一对恋人，相爱相守，把生活过得像诗一般精彩。我也许还不能深刻体会一个妈妈对于孩子的爱，但是我们对于幼儿的期待和关爱是一样的，面对天使般的面孔，所有的温柔都值得呵护。一个父亲对于儿子的祝福是隐喻而又坚实的，如吾父之于我。
2 当董卿扶着许老走上舞台的时候，步履蹒跚却坚实有力、掷地有声，即使失意、批斗、绝症，他仍继续坚持着他的翻译事业，历经风雨眼神依旧饱含孩童般真挚的灵动，这就是梦想的力量。当许老翻译“窗前明月光，疑似地上霜”时，看着诗意的语言从他口中缓缓流淌而出的时候，就像听到了潺潺溪水一般醍醐灌顶，原来翻译也能这么美妙，原来语言的艺术魅力可以展现得如此淋漓尽致，这就是共鸣的力量。当许老的学生朗读各种美文致敬恩师的时候，我们看到了文化的传承与发展，这就是传播的力量……
3 感动并不是一时兴起，那是夹杂着过去的记忆。大学读的是汉语言文学专业，选修课选了《外国文学翻译》课程，授课的是一位老专家，儒雅却偏执，满溢才情，那时候上他的课感觉就像是行走在云彩之上，飘飘乎而怡然自得，从那开始知道了翻译不是直译，不是将中文直接翻成英文，要讲究信达雅，更要内化成一种境界，那是第一次接触到文学翻译……
4 对于文学，总是有着一种敬畏又喜爱之情，特别是外国文学。最早阅读的有《茶花女》、《人间悲剧》、《一千零一夜》等，如若谈及印象最深的就是莎翁的作品，相关的书籍、电影看过了无数遍还是回味无穷，说他是中国的李白也不足为过，十四行诗每每读起总让人感到温暖。记忆中的外国文学老师也是极爱莎翁的，经常给我们看他的戏剧，上课的时候讲到莎翁，脸上流露出的是喜悦的神情。
5 译者，不必通透每个单词文字的含义，不必咬文嚼字，更重要的还是对意境和主题思想的把握；译者，不是文章的搬运工，是文学的再造者，每每对比阅读原著和译文时常会感觉到惊喜，那是一种赏心悦目自得其乐的兴奋。董卿问观众席下有哪位可以翻译李白的“床前明月光”，许老张口就来，
A TRANQUIL NIGHT
Abed，I see a silver light，I wonder if it’s frost aground． Looking up，I find the moon bright；Bowing，in homesickness I’m drowned．
自信而又自负，遇见最喜欢的翻译的时候，开心得像个小孩子，也许这就是热爱的力量。
网友评论