《游子夜歌》两版译本赏析

群峰

一片沉寂，

树梢

微风敛迹，

林中

栖鸟缄默，

稍待

你也安息。

（钱春绮译）

---

一切的峰顶

沉静，

一切的树尖儿

全不见

丝儿风影。

小鸟们在林间无声。

等着吧：

俄顷

你也要安静。

---

最近读到的歌德的一首诗，对照了几个版本，外文原文自己无法欣赏了，但就是译本也读的让人很舒服，内容很好。

一切的峰顶

沉静，

让我想到了宁静致远