“如果你有幸在年轻时生活于巴黎，那无论你在哪里度过余生，巴黎都与你同在，因为巴黎，是一场流动的盛宴。”——海明威
古老的巴黎地图
年尾时候，我在对山书店买了海明威的《流动的盛宴》，张佳玮翻译版的文字读起来非常流畅，且幽默感十足，比方开篇海明威在“爱好者咖啡馆”写作，偶见一位美丽少女时其心理活动描述翻译之一，“我看着她，她撩到了我，让我兴奋起来。”这个“撩”字简直感染到我，仿佛此刻我就坐在海明威旁边，嘴角上扬暗自发笑，哈，我看出了你这个家伙的粉红心思，并且在他回过神儿来的当口会建议他：“嘿，我的朋友，哈德莉（海明威第一任老婆）可以陪在你身边，那个少女可以写进你另一部小说里，安排个偶遇吧”。总之，读到类似的句子时，觉得作者天真可爱，没有丝毫油腻味道。这里要感谢张公子，通过高超的翻译技巧，侧面展现了一个俏皮的海明威。
本书涉及到其友人斯科特 菲茨杰拉德夫妇的比重较其他人物更多，从作者的讲述中可以窥见《了不起的盖茨比》此书的缘起（斯科特与其妻泽尔达被第三者插足的婚姻），美丽的爱情就像隔岸隐约闪烁的绿灯，在环绕的雾气中穿行，不断接近生活的真相时，幻境破裂，如梦皆空。苦痛不是毫无意义，它往往诞生一部伟作，以便使那些感受到强烈痛楚的人有倾泻口。除此之外，在故事上，写斯科特的篇章无聊至极，基本都一目十行扫过去了。关于另一友人艾略特的故事则有趣的多，作者海明威和其好友艾兹拉专门成立文人会，参会者每人都从挣的钱里贡献出一部分，让艾略特脱离银行有钱写诗，而作为文人会的成员，海明威写到他当时精力十足地奔走筹款就是为了实现最大的愿望——是看到少校（艾略特）昂首阔步地走出银行，成为一个自由人。但这场善款的结局是，被海明威都拿去了昂甘赛场赌马，输得差不多精光。
我最喜欢海明威和哈德莉在一起的日子，那应该是本书中最好最让人快乐的日子了。虽然经济拮据，但毫不阻止他们享受生活的一切，甚至是不计后果游戏人间，那种恣意的人生态度体现了一个作家对自己才能的自信，以及社会氛围的友好和宽容。他们在手头宽裕时一起共饮用蜜思卡黛葡萄酿就的白葡萄酒；一起共享世上所有能借到或能廉价买到的书；一起在塞纳河畔散步光顾“神奇渔场”；一起拜访他们的朋友斯泰因小姐，以及面对后来与之莫名其妙的断交；一起参加各种文人会；一起探访冬天的瑞士山，到弗拉尔贝格滑雪，尽管时刻面临杀人如麻的大雪崩；一起到赛场赌马，赢得盆满钵满，或者亏得血本无归，然后共同戒赌，甚至后面的戒酒操作......然而令人遗憾的是，由于第三者的插足，或是换种说法，海明威未能抵制住另一个女人的吸引，他和哈德莉最终以离婚结束这段在巴黎的神奇时光，从此之后的巴黎也不再是巴黎。他们遇到爱人，就去随性度过了有爱人的日子，无论何时一定还有人相爱，或者只是去爱别人，爱上许多人，但我们最期待的结局是爱人手握之锁只开一扇门，然而惊吓往往是常事，惊喜常常变成憾事，作品写到深情处，那些于己无关的事竟然最打动人心。
他在篇末《巴黎从来没有结局》中写到：“...巴黎从来没有结局，生活在巴黎的每个人记忆各自不同。无论巴黎如何改变，无论什么困难，无论如何不易达成，我们总是要回去：那总是值得的，无论我们带去什么，我们都能得到回报。这就是早年巴黎的样子，那时我们非常穷，但非常快乐。”
网友评论