【资治通鉴白话文】
冬季，吴国西陵督步阐上表，请求吴主孙皓把国都迁到武昌，孙皓听从了他的建议，委派御史大夫丁固、右将军诸葛靓镇守建业。步阐是步骘的儿子。
【解读】
作为一个国家，迁都可不是一件小事。孙皓迁都，就因为相信宫中术士的一句预言：荆州有天子气。术士还说，荆州的天子气厉害，能够攻破建业，对孙皓很不利。孙皓本来忌讳就特别多，于是就决定迁都武昌，名义上是步阐上表，其实是孙皓的授意。到了武昌后，为了压压那里的天子气，孙皓命令把荆州所有大族豪门的祖坟，只要是和山岗联系的，把它们的脉全部截断，免得他们后人兴风作浪。
迁都肯定是大动干戈，劳民伤财的事情，而且迁到武昌的官吏和将士水土不服，后来有民谣：“宁饮建业水，不食武昌鱼；宁还建业死，不止武昌居。”有两句诗很多人都知道：“才饮长沙水，又食武昌鱼。”这里就是借用了这个历史典故，另赋其意。
三月，吴国派遣大鸿胪张俨、五官中郎将丁忠前来吊祭司马昭之丧。
吴国散骑常侍王蕃，气宇轩昂，高风亮节，不会奉迎谄媚，孙皓很不喜欢他。散骑常侍万彧、中书丞陈声便乘机诋毁他。丁忠出使晋国回来，孙皓大会群臣，王蕃喝醉了，趴伏在桌上起不来。孙皓怀疑他是故意装醉，先用轿子将他送走过了一会儿，又召他回来。王蕃仪态庄重，举止自若，孙皓大怒，喝令左右在殿堂之下把他杀了，然后登上来山，让亲近左右将王蕃首级抛来掷去，而众人扮成一群虎狼，争相啃食，王蕃的人头面目全非，完全碎坏。
【解读】
历史上昏君有不少，昏得如此“奇葩”，孙皓注定名载史册，当然是恶名千载了。一个皇帝对自己的大臣恨到这种程度，这得有多大积怨？孙皓的喜怒无常和残暴不用多说，这里面万彧和陈声肯定说的坏话有“一箩筐”。不过，这个谄媚的小人陈声后来也惨死在孙皓魔掌之下。一次，孙皓的爱妃指使手下跟班到集市上抢夺百姓的财物，陈声将抢夺财物的人给法办了。这名妃子向孙皓哭诉，孙皓大怒，用另外理由逮捕了陈声，命刽子手用烧红的大锯锯断陈声的头，将尸体投到四望台下。
孙皓这个昏庸皇帝的表演还没有完，后面章节还有记述。
丁忠对孙皓说：“北方的晋国没有防守战备，如果我们出兵，可以轻而易举地夺取弋阳。”孙皓问群臣意见，镇西大将军陆凯说：“北方刚刚兼并巴蜀，派使者来求和，这并不是要求援于我们，而是积蓄力量，等待时机罢了。敌人势力正强，如果侥幸求胜，我看不出这样做有什么好处。”
孙皓听了，虽然打消了出兵的念头，但是却与晋国绝交了。陆凯，是陆逊的堂侄。
网友评论