马男里很多的笑点都有一个很长的生效时间。
换句话说，一句话，在这个时间点听起来，抿嘴一笑就好；而过了好久之后，会有另一句话，忽然让你想起来前面那句，这时候内心已经笑开了花。
笑过之后，才会体会到这平淡的语言背后，躲藏的千万颗受伤的自尊心。
「一」
马男生病卧床，猫女探视，抱怨医生墨迹。
CAROLYN: How long is that doctor going to take? I have a meeting with another client at 3:00.
马男惊讶，
BOJACK:You have other clients?
他显然以为猫女只有自己一个客户。发现真相之后，自尊心受伤，开始追问：
Are your other clients more talented than I am?
猫女不说话。
Your silence speaks volumes.
你的沉默已经说明的一切。
「二」
猪医生诊断马男是压力过大，需要放轻松。
猫女抗议，
He doesn’t do anything but take it easy.
他整天屁事儿不做，一直都在放轻松。
猪医生说，还能更加放轻松一点么？
马男闭上眼，深沉地说，“我尽力，医生。我会努力的。”
- Well, can you take it even easier?
- I can try, doctor. I can try.
猫女不依不饶，催促马男去联系写手。
马男紧张过度，再次晕过去。醒来之后，猪医生表示要离开一下，
I have to check on some other patients.
马男，
You have otherpatients?
「三」
从小到大，我们总是习惯性地认为自己就是世界的中心。小时候，我们以为自己是别人唯一的好朋友，发现别人还有另外的好朋友，会不开心。
我们以为自己是世界上最特别的，我的快乐，我的悲伤，都是独一无二的。我们以为在别人眼里，自己也是特别的，独一无二的。随着长大，我们会发现，其实，我们都是茫茫人海里面的普通一员。没有什么特别。
You are not special.
这个事实很难让人接受，但这是事实：你，并没有什么特别。
Q：Can you accept it?
A：I can try. I can try.
微信公众号: dearbojack
网友评论