词苑（58）

《词苑》（58）

喜迁莺

    《诗.小雅.伐木》：“伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。”后人称《伐木》篇的鸟迁乔木为莺迁乔木，比喻人的地位上升，抒发儒生通过科考跻身青云的喜悦心情。此调有小令、长调两种，诸多格体，均为双调。小令体，47字，上阕四平韵，下阕二或三仄韵转两平韵。又名“鹤冲天”、“万年枝”、“喜迁莺令”等。词谱：（略）

韦庄【晚唐五代】：喜迁莺

街鼓动，禁城开。天上探人回。凤衔金榜出云来，平地一声雷。

    莺已迁，龙已化。一夜满城车马。家家楼上簇神仙，争看鹤冲天。

【译文】：

    街头鼓声震动，皇城缓缓打开。应考的士子们探榜已回。如同凤鸟衔金榜从彩云中飞来，平地响起一声春雷。

    黄莺已乔迁，飞龙已演化。一夜间满城喧闹车马。富贵人家的阁楼上簇拥着美女如神仙，争相观看中榜的状元郎似飞鹤冲天。

【简析】：

    唐昭宗乾宁元年（894），时年五十九岁的韦庄进士及第。他虽已近花甲，依然欣喜不已，乘兴写下了这首颂扬之词。

    词的上片描写皇城科举放榜的热闹场面。起句“街鼓动，禁城开”，开门见山，直叙皇城放榜、锣鼓喧天的热烈气氛。接着运用夸张与比喻的手法，把士子们从朝廷应试而归，比喻为“天上探人回”；把传达皇帝诏令，张榜公布新科进士名单，比喻为“凤衔金榜出云来”；把士子得知金榜题名时的狂喜心情比喻为“平地一声雷”。非常形象地描绘了放榜的热闹与喜庆。

    词的下片描写新科进士披花游街拜府的欢乐情景。词人继续用吉祥、浪漫的比喻，形容新科进士为“黄莺升迁，飞龙化成”。“一夜满城车马”，再现了新科进士们簪花策马，在闹市结队游行拜谢的情景。而“家家楼上簇神仙，争看鹤冲天”，则是用“神仙”来比喻富贵人家的小姐们，用“鹤冲天”来比喻进士及第者一步登天。按当时的习俗，她们都争相观看状元郎，好让家庭从中选择佳婿。

    全词想象丰富，气氛热烈，善用比喻与夸张，再现了唐代科举放榜的盛况和士子及第的神情，为我们提供了考察科举制度的艺术性史料。

【注释】：

<1>禁城：宫城。<2>人回：指应考士子看榜归来。<3>“凤衔”句：指传达皇帝诏令，张榜公布新科进士名单。<4>“莺迁”二句：以黄莺迁谷，龙兴化成来形容士子及第。<5>神仙：形容富贵人家的小姐。<6>鹤冲天：喻进士及第为仙鹤冲天。