在两个世界戴的帽子

-鲁米

我心中有一种激情，它并不

渴望从别人那里得到什么。

我已经得到了另一样东西，一顶

在两个世界戴的帽子。它掉了。没关系。

一天早晨，我去一个黎明之外的所在。

那里是甘甜之流的源头，

它从不会减少分毫。我看见

一个美人，会让两个世界迷惑，

但我可不会制造这样的轰动。我只是

置于大地之上的一颗头颅

作为送给夏姆士的礼物。

在我的头脑中，有一股

飞鸟组成的奇怪狂潮，

每一颗微粒都绕着自己旋转。

我的心上人是不是无处不在？

醉汉害怕警察，

但警察也醉了。

我们，住在这城里的人，都爱他们

就像两枚不同的棋子。