作者：帅但是穷 （公众号：杰西双语世界）
🎬西雅图夜未眠 “You’ve got mails” 这部93年的古董爱情片，大概是国内观众最早接触的关于网络爱情的电影。尽管那时候网络并不发达，约会软件dating apps还不流行，男女主角唯一的传情方式还是写信💌, 这部电影却改变了后来几十年男女青年的恋爱方式：先恋爱再见面。
图片来自Forbes. com
一个朋友忽然跟我说她要结婚了，新郎是在某约会软件上认识的！小编简直吓坏了！据我所知她2个月前可是单身贵族犬协会元老级人物啊，这。。。在一群朋友的三堂会审下，准新娘向我们撒了一次官方狗粮: 两个人对家庭，对音乐，对电影都有惊人的相似喜欢。他们都爱看漫威，她爱美国队长，他爱黑寡妇；都在运动，她每天跑步半小时，他每周3次健身房；都是吃货，她吃抹茶成瘾，他喜欢喝茶。每天恋爱结婚秀恩爱的人那么多，像这样相似又互补的人才真是让人只羡鸳鸯不羡仙吧。
现在的约会软件和网站已经多到数不清了。国内由于法律和道德的限制，此类软件和网站的数量远远落后于美国。很多国人对于网络约会，仍持非常负面的看法，觉得那些APP使用者只是寻找短暂的肉体之欢，都是打着寻找真爱的幌子，骗财骗色的混蛋。但不可否认的是，网络约会将成为或已经成为现代人恋爱的主导方式。
形形色色的约会APP 来自Bing
2009年到2017年美国的约会产业已经增长140%，市场价值达29亿美元。将近半数的18-34岁英国人在使用约会软件认识，在茫茫人海中寻找真爱💕。 但是，还是那句老话，网恋有风险，约会需谨慎。英国媒体报道，2011年英国和网络交友相关的案件登记在案140期起，到2016年这个数据增加了将近4倍，高达676起。根据英国广播公司的报导，网络交友诸多不良影响中，最普遍的不是犯罪，而是网络交友影响我们的精神健康。数据来自Science Advances, Business World，Sky News
大学教授网恋被骗 14万英镑 BBC图片
网络约会在全球尤其是国内尚存很多争议。本文既不鼓励也不排斥网络交友。本期我们要深度学习的是英国广播公司 BBC 对于约会软件 online dating apps 所做的报导。BBC显示列举了五大网络无耻行为：备胎 Benching, 冷处理 slow-fade, Ghosting 玩失踪，Kittenfishing 适度美化，Kittenfishing 过度美化。可以说是非常有趣，看来全世界男男女女玩的都是同一个套路。接着非常认真地讨论了网络交友可能会引起严重的精神问题，比如自信受挫，自我怀疑，甚至焦虑抑郁。
某些用词稍有难度，但是小编认为，活在这个网络极度发达的世界，能够用英文畅聊网络对爱情，家庭，友谊各方面的影响，难道不是必须的吗？很多同学每天都嚷嚷着好好学英语，其实根本就不知道要学什么，或者根本就不去学真正有用的对话，每天学几个单词，句子也不去理解，恐怕要几个光年才能到达对话水平啊。铺垫完了，请认真关注👇每一词每一句，不懂的地方欢迎后台留言。
⚠️Benching 备胎
大家都知道bench是长椅，那什么人会坐长椅呢？就是有点鸡肋的交往对象，既不是以后要长期交往的对象也不令人讨厌，留着观察观察呗。不知道亲爱的读者朋友你怎么看这种做法呢？
🔖Sarah: How's your dating life going, weren't you seeing that guy Jack?
🔖 Jill: Yeah I am, sort of. He's just ok, so I've been benching him and dating around more.
🔖Sarah: 最近感情生活怎么样啦，你之前不是和Jack约会吗？
🔖 Jill: 是的，现在还约着呢？ 他还行吧，留着当备胎，我同时在约其他人。😮
⚠️Slow-fade 冷处理
冷处理，曾经有一个男生说：我从来不跟女生说分手，分手太伤人了，我只是回她们消息变慢了，最后渐渐消失。这种行为小编觉得无敌渣渣，你觉得呢？
🔖Girl 1: What happened to that guy you were talking to?
🔖Girl 2: He was really annoying, I pulled a slow fade.
🔖Girl 1: 你之前谈的那个人怎么样啦？
🔖Girl 2: 那人无敌烦人，我早就慢慢不理他了。
⚠️Ghosting 玩失踪
直接就联系不上了，电话不接，短信不回，微信不回，呵呵。
🔖Carmen: How was your second date with Kyle?
🔖Beth: I thought it went well, but I've texted him a couple of times since then and he's been ghosting me.
🔖Carmen: 和 Kyle 的第二次约会怎么样啊？
🔖Beth: 我觉得进展很顺利，但是之后我给他发了几次消息，他完全不回复！
⚠️Kittenfishing 过度美化
美化约会软件上的个人资料，比本人帅一点，高一点，瘦一点，皮肤好一点，身材好一点，有趣一点。没有撒谎，好像也没有讲真话。你会这么做吗？
🔖Do these people realize how wrong and dishonest this type of kittenfishing is? What a waste of my time.
🔖这些人难道就没有意识到这种过度美化的行为多么不诚信，多么离谱吗？简直就是浪费我的时间。
// 网恋是解药，可能也是毒药 //
🔖Despite the huge popularity of dating apps - and the millions of success stories world wide - many users report that some apps make them feel low and experience self doubt.
尽管约会软件大行其道，也促成了很多美满的因缘，很多用户还是觉得某些APP让他们很沮丧，自我怀疑。
🔖"It fuels the idea of a disposable society where people can match, date once, and not give it much effort," she says.
不停地向左向右滑动只会让人更焦虑，因为这种行为宣扬的是一次性的社会，人们不需要付出任何努力就可以找到匹配的对象，
📝
feel low 情绪低落，反义词就是feel high
self doubt 自我怀疑
fuels fuel 燃料 比如汽油就是fuel
fuel the idea that 宣扬某种想法 想象一下，加点燃料=促成，加剧，
disposable 动词是 dispose 来自法语 diposer,
disposable income可支配收入，越多越好，说明生活富裕。
disposable products 一次性用品，越多越不好，对环境不利。
match 网络配对，美国有个网站match.com，相当于我国的百合网/珍爱网/世纪佳缘，适合想找结婚对象的人，这样的婚恋网站一般是付费会员制的。
give much effort 努力不是只有try hard, 也可以说make much effort
// 网友见面=吸血鬼见光 //
🔖The biggest problem that gets me down the most is that you're only connected because of what you see in apicture.
最大的问题是，你以为和对方心心相映，其实你只是喜欢照片里的TA。
🔖"I've found this in turn leads to expectations and ideas about the person, which end up being a disappointment. I've turned up on dates and it's clear within minutes I am not what the guy had in mind and vice versa."
照片会变成期待和幻想，结果是幻灭。我曾经和网友约会过几次，结果没过几分钟，我就发现他不是我想象中的样子，我也不是他想象中的样子。
📝
gets me down 让人失落，英文中low, down都可表示情绪低落，心情不好
connected 心有灵犀，心心相映
🔖I feel connected to him on every level.
我和他心心相映，各方面都特别契合，简直就是灵魂伴侣。
expectations 期望记得加S 没有期望就没有失望。
end up 加强语气，结果就。。。
turned up 在这里不是调大音量，赴约
vice versa 反之亦然 来源于拉丁语 vice versa= the other way around，
如果你想让英文对话和写作更加高大上，务必学会这个词啊，在句子后面加上and vice versa就OK。
// 那些年人间蒸发的网友 //
🔖A series of dates and no-shows may leave one feeling rejected, making the user want to delete those apps. "It makes you really question yourself - when someone doesn't turn up, you think, 'oh gosh, am I really that unlikeable?' There's lots of self doubt."
如果多次约会没有结果，或者约会对象压根就没出现，用户会想删那些应用。如果约会对象放鸽子或人家蒸发，你会开始怀疑自己: “我真的那么不讨人喜欢吗?” 让人自信心大受打击。
🔖Cumulative rejections can be harmful, because it builds up the idea that you're not worthy," she says. "It's de-personalized dating and it's so soulless."
持续的拒绝很伤人，因为它传递的信息是你不值得被爱。这种约会是贬低人格的，没有灵魂的。
📝
feeling rejected 感觉被拒，本来约好的约会对象没有来，感觉整个人的价值都被否定了。
question 动词，质问怀疑, question oneself, 怀疑自己
unlikeable 不可爱， 如果想要获得更多配对，就要让自己的资料看起来更加 likeable 更讨人喜欢。
cumulative rejections 持续的拒绝
builds up the idea 逐渐产生一种想法
worthy 价值感 you are not worthy 你不配，你没有价值，千万不要让陌生的网恋对象摧毁你的自信。worth 价值 和 price 价格 是两个完全不同的概念。
worthless 毫无价值，priceless 无价之宝
de-personalised de 这个前缀在英文中有降级的意思，让人失去自我价值。
和前面的 not worthy 意思类似，这种约会只会打击你的自我价值。
// 新型的约会软件会成为单身终结者吗？//
🔖"I find it difficult to distinguish between those who are just using it as a way of passing time on their commute or ego-boosting and those who actually are looking for something serious."
有的时候很难区分，到底是手机另一端的人在公交上很无聊，只想打发时间，或者满足他们的自我膨胀，还是真的在认真寻找一段真挚的感情。
🔖A lot of people are now focusing their energy on Hinge - "thoughtful dating for thoughtful people" -which is known for its slower approach to dating. It eliminates the swiping and encourages users to answer a series of ice- breaker style questions on their profiles.
所以现在很多人开始尝试慢约会软件Hinge，标榜专为有深度的人设计，以慢约会模式出名。Hinge上不仅有左滑右滑，还鼓励用户回答各种问题，这些问题都必须和对方的上传的个人资料有关。
📝
distinguish 区别，也可以简单点用 tell 表示区别
passing time 打发时间，这和女生刷淘宝，男生打游戏是一样的道理，动机很单纯，因为生活太无聊。
commute 通勤工具，地铁，公交都有可能
ego-boosting 弗洛伊德说人有本我ID 自我ego 超我superego, ego + boost促进=自我膨胀
serious I’m looking for something serious 或 a serious relationship 我想要一段认真的感情, 不是随便玩玩的。
approach to 解决...的方法， approach正确打开方式 approach+ to + 名词
eliminates 消除 淘汰
ice- breaker 来自break ice, 中文早就习惯了破冰这种说法，网上认识略尴尬，就要找点话题缓和气氛，比如聊聊最近发生的新闻啊，天气的。各国人民都喜欢聊天气，毕竟是在同一片蓝天下。
profiles 个人资料，网恋指南：放几张好看但不暴露的照片，加一些有个性的自我介绍。比如有个小哥在约会软件上放了一张照片，他的背包高2米，比他人还要高20公分，结果就获得了超多女生的点赞和搭讪。正所谓：颜值不够，用心来凑。
有些男同胞啊，人丑就算了，放那几张照片那叫一个不走心啊，是拍照的镜头的没擦干净，还是几天没洗脸没洗头了啊？
你觉得约会软件是蜜糖还是毒药呢
Are they a blessing or a curse?
🥤☕ 🥛
//希望亲爱的你不仅仅看个热闹
从热点中吸收到营养
未经允许，请勿转载或抄袭
更多原创双语 请移步WX公众号：杰西双语世界
网友评论