3.31—5月 边工作实习边查资料，看经验贴，买复习用书
5月—12.23复习
12.24/25考试
政治 选择题第一题第一感选对了，后来改错了，不过多选题还做的不赖，估了34。大题虽然背过肖四两遍，但上场依旧好多句子想不起来，那我也尽量完善自己的答案了，还有感觉自己没有把握大题的套路，如何理解那就原因，做法，知道的…通通写，这样得分几率max，而我政治写完还有半小时，因为想上厕所又不能提前交卷，老实地检查了会选择题，大题其实还有可写空间，估分30，总共估了64分。政治大题考前一周耗费了很大精力，因为不放心只背肖四，还搜了研友总结版的大题，蒋氏金句，看石磊直播，腿姐分析题，然而这其中记住的没考，考的自己没都用上这些哈哈哈哈[doge]脸。
二外法语[皱眉]有一丝担心，主要是翻译部分做的不理想，法译汉好像和动物保护有关，但因为我词汇量不够，好多单词不认识，比如兽医，，句意没有按预想的顺下来写完整，挑着句子写的。有趣的是我看到animal就猜了之前一个关键词，我想写狗吧，考完查了下是牧羊犬，还好没写成喵喵…汉译法其实也挺常规的，但我复习重点在主观题，前期课本翻译写过但都忘了，5个句子只有3个完整写出来了。另外有一句我记得是谢谢你送我的礼物，我潜意识里记得cadeau，但时间紧急组织不起来，逼急了写了个Merci beaucoup（非常感谢！）自己想起来都要笑哭，主观题选择题知识点都复习到了，难度不大，有重复考的2道真题，然而我改错了一道，虚拟式，条件式还是重点。完型就有些坑了，是原题！！2010年的，但市面上近10年二外真题唯独没有这年的答案，于是又出了一次，，让我不禁猜测出题老师也是图省事。考场上还有点纳闷呢哈哈怎么这么眼熟，可没有对过答案呀并无毛用，完型平时练的不多，不认识的靠蒙，揣测，阅读词汇量虽然小，但看题找答案hin有用啊，硬着头皮做呗，相比词汇量大些的人做起来还是挺费事的，我两篇阅读都是保持在半小时一篇，最后答案还都是比较确定的，希望全✔。
翻译是最忐忑的一门，词条堪称热词绝缘体，近两年北外词条出题都感觉比较随性，英译汉侧重缩写，UNIECF上场前刚查的打开试卷就是，眼前一亮～看到FYI我就懵了下，这是啥？？再说几个不难但我跑遍的两个，trademark registration商标注册和公证处notary office这些其实跨考词条书还有笔译词汇上都见过，我做实习翻译的时候还经常用，但临考前复习时间有限，我就没复习词条书[扶我起来]考场上脑子短路太可怕了,最后一个是化学阉割，之前北外爱考什么病什么症，我把中国日报热词，新词看的能想到的都总结了也没派上用场，可能还是因为单词量吧，我真不知道那个词——汉译英都写上了，上善若水，有容乃大我倒觉得不难，但是简单的也有个失误，重型运载火箭，我好像写成重型运载飞船了，可惜没检查。篇章翻译英译汉大意是看脸的科学实验，facial shell那句不是很理解，其他没有长难句，也不记得要有句式重构的，只是有些词性转换。汉译英悲催的是我长城这个专有名词翻错了，基础分应该会低，后面一段介绍长城关口设有城墙，城口，女儿墙，护城河什么的，我模糊处理的略多#好怕怕#
百科名词解释首先要提有直接重复考的，四大译经师（我背过但忘了没写出来）文艺复兴三杰，张衡，逊尼派。经济方面的国家股，热钱，我都只写了一两句话来解释。中外文学类的我投入精力最大，也做了好些预测，有一定成效，莫泊桑，鲍勃迪伦都挺熟练的，但中国近代文学没有好好把握著名作家的代表作，出了茅盾的《子夜》我解释错了还有《洛神赋》写的也不多，今年考的范围貌似又扩大了，索绪尔我还以为是法国作家，其实是现代语言学之父。没考地理部分，历史部分我之前为保险借了历史专业的名词解释书来看，今年出了一个三藩之乱，我好像没复习到，最后还是根据自己的历史常识写出了。小作文算是也预测到了，之前5/6年小作文没考过重样的，我搜集了各个文体的，建议书，会议通知，纪录片解说词，，和研友一起练了几次小作文，第一篇我就想练商品说明书，当时我和研友想着考过了可能不会出，但我坚持万一考了不好写就都练了，考出来我那个心情又惊又喜，虽然考前没复习这个(我预测的是建议书)但好歹有些印象，不至于放空。大作文开写剩一个小时，不多不少，我差不多都是45～50分钟写完800字。题目是为理想而选择，用上之前写过的影评，还挑写了几个人物。总体百科感觉不赖，但水涨船高，其他研友也说不难。
考完试没有想象中的那么兴奋，好多人去嗨了，我从考场收拾完东西回到宿舍就想在床上躺着，这两天都是，一睡跟植物人似的，今天趁早上清醒赶紧整理下考试感想，毕竟是一次重要的考试经历。前天考完试后就轻松了一会，晚上一直在担心，大概到1点才睡着。不知道成绩如何，也不知道最后会和考研say bye bye么，但我想努力始终是有意义的，无论接下来考级，找工作，考国考，突破给自己能力设置的玻璃顶，这都不输于一次考研~~
昨天找到一家很好吃的羊肉泡馍店哈哈哈哈晚上也和室友一起逛了会街 紧张的情绪终于不再那么多了。这学期刚开始起的痘，痘印还没消，这下有时间好好敷面膜了:)收快递的也不再都是书了，开森～
这几天要补完这学期巨多的写作作业，还有查论文资料。当然也要补一补电影电视剧了啦, 重新下载了简书豆瓣,bilibili, 淘宝[捂脸]
17年要尝试新的生活方式，比如入手帐，作息规律早睡早起…未完待续总之To be better
网友评论