防¹有鹊巢(cháo)，邛(qióng)²有旨³苕(tiáo)⁴。谁侜(zhōu)⁵予美⁶？心焉忉(dāo)忉。
哪见过堤上筑鹊巢，哪见过土丘长水草。谁在离间我心上人？我心里愁苦又烦恼。
¹防：水坝。一说堤岸；一说即“枋（fāng）”，常绿乔木，可为红色染料。²邛：土丘，山丘。³旨：味美的，鲜嫩的。⁴苕：一种蔓生植物，生长在低湿的地上。一说紫云英，一说凌霄花，一说翘摇，一说苇花。⁵侜：谎言欺骗，挑拨。⁶予美：我的爱人。美，美人儿，心上人，指作者所爱的人。忉忉：忧愁不安的样子。
中唐¹有甓(pì)²，邛有旨鷊(yì)³。谁侜予美？心焉惕(tì)惕⁴。
哪见过庭院瓦铺道，哪见过山上长绶草。谁在离间我心上人？我心里害怕又烦恼。
¹中唐：古代堂前或门内的甬道，泛指庭院中的主要道路。唐乃朝堂前和宗庙门内的大路。一说通“塘”，中唐，塘中。²甓：砖瓦，瓦片。一说通“䴙（pì）”，野鸭子。³鷊：借为“虉（yì）”，杂色小草，又叫绶草，一般生长在阴湿处。⁴惕惕：提心吊胆、恐惧不安的样子。
网友评论