每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

· 英译中

原文：

More students have meant more teachers, and, even more significantly, more scholars devoted solely to research: every category has more than doubled in numbers.This huge increase has been partly absorbed by an expansion of the colleges: they all have more students and more Fellows than they did 50 years ago.

译文：

学生越多，老师也势必增加，更重要的是，专门从事研究的学者也增加了。各个学科的学生、老师和学者的数量都已翻了一番。各个学院也在扩张，学生和研究员的数量都比五十年前多了。

---

· 文言文

原文：

《逸马杀犬于道》

欧阳公在翰林时，常与同院出游。有奔马毙犬，公曰：“试书其一事。" 

一曰："有犬卧于通衢（1），逸马蹄而杀之。"

一曰："有马逸于街衢，卧犬遭之而毙。"

公曰："使子修史，万卷未已也。"

曰："内翰（2）云何？"

公曰：“逸马杀犬于道。”相与一笑。

——选自《古今谭概》

译文：

欧阳修在翰林院时，曾经与同院的人一起出游。有一匹马奔跑时踩死了一条狗，欧阳修说：“请试着把这件事说给我听。”

一人说：“有一条狗趴在四通八达的大道上，一匹奔跑的马的马蹄踩死了它。”

另一人说：“有一匹马在街道上奔跑，一条趴着的狗遇到了它，被它杀死了。”

欧阳修笑说：“如果让你们两个编撰史书，一万卷也不够写。”

那二人问：“您认为该怎么说这件事？”

欧阳修说：“一匹奔跑的马在路上杀死了一条狗。”那二人听了，一同笑了起来。

（1）通衢：四通八达的大道

（2）内翰：翰林学士的别称