1.首先，语气不对。应该就像是在述说一件事的感觉，而不是感觉在对稿译的感觉。
2. 卡碟是不允许的。中文应该灵活处理，而不是选择重复或回头译，应避免。
3.英文朗读还是少了。语音语调还是有问题。
4.朗读时不能很快的融入到文章中去，光读而不去理解了。
5.朗读时还是容易失去文章整体性。容易忘了前面说的是什么了，以致视译时容易偏离，出现连自己都搞不清楚自己再说什么的感觉，记忆力有待提高啊。
6.光嘴说，脑子却没有同步。心口脑不一，速度不一样了。。最先达到的水平应是，不用太动脑，嘴上就脱口而出了，这一点通过肌肉训练是可以达到的。
7.要永远记住语言是工具，而你是主人。是要利用它来表达你理解的东西。而不是念稿。不能拿到稿子连自己都不知道说的是啥，怎么表达，传达信息了。。
网友评论