盗梦空间 推介

剧情简介

道姆·柯布（莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio 饰）与同事阿瑟（约瑟夫·戈登-莱维特 Joseph Gordon-Levitt 饰）和纳什（卢卡斯·哈斯 Lukas Haas 饰）在一次针对日本能源大亨齐藤（渡边谦 饰）的盗梦行动中失败，反被齐藤利用。

齐藤威逼利诱因遭通缉而流亡海外的柯布帮他拆分他竞争对手的公司，采取极端措施在其唯一继承人罗伯特·费希尔（希里安·墨菲 Cillian Murphy 饰）的深层潜意识中种下放弃家族公司、自立门户的想法。为了重返美国，柯布偷偷求助于岳父迈尔斯（迈克尔·凯恩 Michael Caine 饰），吸收了年轻的梦境设计师艾里阿德妮（艾伦·佩吉 Ellen Page 饰）、梦境演员艾姆斯（汤姆·哈迪 Tom Hardy 饰）和药剂师约瑟夫（迪利普·劳 Dileep Rao 饰）加入行动。

在一层层递进的梦境中，柯布不仅要对付费希尔潜意识的本能反抗，还必须直面已逝妻子梅尔（玛丽昂·歌迪亚 Marion Cotillard 饰）的处处破坏，实际情况远比预想危险得多。

经典台词速记

01

The smallest seed of an idea can grow. It can grow to define or destroy you.

一颗小小的意念种子，也会生根成形。它可能成就你，也可能毁灭你。

seed：

n. 种子；根据；精液；萌芽；子孙；原由

vt. 播种；结实；成熟；去…籽

vi. 播种；（植物）结实

n. (Seed)人名；(英)锡德

grow：

vi. 发展；生长；渐渐变得…

vt. 使生长；种植；扩展

n. (Grow)人名；(英)格罗

define：

vt. 定义；使明确；规定

n. (Define)人名；(英)德法恩；(葡)德菲内

destroy：

vt. 破坏；消灭；毁坏

02

Don't you want to take a leap of faith? Or become an old man, filled with regret ?

那么，你是想放手一搏，还是要等到年华老去，心中充满遗憾，孤独地迈向黄泉路？

a leap of faith：

天降神迹；信仰之跃

become：

vi. 成为；变得；变成

vt. 适合；相称

regret：

n. 遗憾；抱歉；悲叹

vt. 后悔；惋惜；哀悼

vi. 感到后悔；感到抱歉

03

An idea can transform the world and rewrite all the rules.

一个念头可以改变世界。

transform：

vt. 改变，使…变形；转换

vi. 变换，改变；转化

rewrite：

vt. 改写；重写

vi. 改写；重写

n. 重写或改写的文稿；改写的作品

rules：

n. [数] 规则；条例（rule的复数形式）

v. 统治；支配；裁定（rule的第三人称单数形式）

1中英台词对照

- If you can steal an idea from someone's mind,

- 既然你们能从别人的头脑里盗取意念。

- why can't you plant one there instead?

- 为什么不能相应地在那儿植入某个意念呢？

2 中英台词对照

- No idea's simple when you need to plant it in somebody else's mind.

- 没有“简单的意念”一说，如果你想把它植入到别人的头脑里。

- My main competitor is an old man in poor health.

- 我的主要竞争对手是一个老人，现在健康恶化。

- His son will soon inherit control of the corporation.

- 他的儿子不久将继承掌握他的企业。

- I need him to decide to break up his father's empire.

- 我需要他做出决定，拆分他父亲的产业帝国。

电影评价

《盗梦空间》是一部很聪明的电影，丰富的细节、错综复杂的叙事，将观众带入一个潜意识的迷宫。诺兰创造了一个超现实主义的惊悚世界，有点类似于荣格学说，在真实与非真实的多重层面上对观者构成了挑战。快速剪接和敏捷叙事把超现实的世界表现得酣畅淋漓，将虚拟影像技术呈现人脑的意识做到了登峰造极。

这是一部“不怕剧透”的电影，导演和编剧为了故事的成立给予观众很多假设和规则，包括人的潜意识、梦中梦、重新诠释的“穿越”等等。其实最伟大的造梦师应该是影片以导演诺兰为首的制作团队，能将自己的想法变成一部电影，观众在观影时又何尝不是进入了他的梦境。值得一提的是电影带来的欢乐笑场，这恐怕是导演也始料未及的。

——《青年报》评

《盗梦空间》被誉为一个拐点，一如《现代启示录》、《银翼杀手》、《黑客帝国》等电影史上的拐点所做的那样，证明了吸引观众的始终还是充满创意的思想内核，而不是技术泛滥的无脑大片。

——《广州日报》评

一部结构极其复杂，但却非常引人入胜的科幻梦境之旅。

——《好莱坞报道》评

盗梦空间 推介