15-21陈静 Anna
绘本讲师训练营【15期英文】20/21《Rosie 's Walk 》
Rosie the hen went for a walk,
母鸡萝丝出门去散步
这一天，母鸡萝丝走出她的鸡舍，准备去散会儿步，这时的她没有发现，就在她身后，有一只狐狸已经悄悄地跟在她身后，正虎视眈眈地盯着她呢。
绘本讲师训练营【15期英文】20/21《Rosie 's Walk 》
across the yard,
她走过院子
萝丝这会儿已经穿过了农家院子，经过一个钉耙的时候她还没发现自己的身后跟着一只狐狸呢，眼看这只狐狸高高跃起，显然是要准备扑向萝丝啊，怎么办？萝丝会不会就这样被狐狸抓住呢？
萝丝当然没有被狐狸抓住（被抓住的话接下来也就没有故事可以讲啦），萝丝在前面走着，而狐狸呢？他一脚踩在钉耙上，钉耙一个反弹，狠狠地打在狐狸的脸上。画面上还能看到钉耙反弹的轨迹。
绘本讲师训练营【15期英文】20/21《Rosie 's Walk 》
around the pond,
绕过池塘
萝丝散步来到一个池塘边，她绕过池塘往前走，刚刚被钉耙打到脸的狐狸又跟上来了，他再一次高高跃起，准备扑向萝丝，萝丝还是没有发现身后的这一情况，那么，狐狸这一次能不能得逞呢？
并没有。
萝丝还是安然无恙地沿着池塘往前走着，再看狐狸，他扑向萝丝却扑了一个空，反而自己栽进了池塘里面，两只青蛙被吓得跳了起来。（狐狸栽进池塘应该会发出很大的响声呀，萝丝为什么没有听到呢？）
over the haycock,
越过干草堆
萝丝这次来到一个干草堆旁边，她正翻过干草堆准备继续往前走，干草堆上还有两只小老鼠，旁边还有一头牛在吃草，刚刚栽进池塘的狐狸又跟上来了，狐狸跟着萝丝上了干草堆，这次萝丝可能躲不掉了，因为现在既没有钉耙可以打到狐狸，也没有池塘阻碍狐狸，狐狸有很大的机会可以抓到萝丝，看，狐狸这不是扑上来了。
狐狸成功了吗？
没有。
现实和理想总是有一定的差距的，就在我们以为狐狸马上就要抓住萝丝的时候，狐狸却一头扎进了干草堆里面，吓得小老鼠四下逃窜。而萝丝却还是什么也不知道，平平静静地往前走着。
past the mill
经过磨坊
走过了甘草堆，萝丝来到一间磨坊前，狐狸不出意外地又跟上来了，前面几个小挫折并没有让他放弃，他现在躲在磨坊的墙角，鬼鬼祟祟地盯着前面的萝丝，他的头顶上方挂着一个包裹。萝丝毫不知情地往前走着，但她的脚却勾住了一根线——一根挂着狐狸头上方的包裹的线。
狐狸刚要扑向萝丝的时候，萝丝脚上勾着的线松开了，线松开之后，狐狸头上方的包裹也松开了，原来包裹里面全是面粉，这个时候，包裹里的面粉刚好全都洒在狐狸身上，所以，狐狸扑向萝丝的行动又失败了，萝丝还是不知道这些事。
through the fence,
穿过篱笆
萝丝走着走着，穿过一排篱笆，失败了好几次但一直没放弃的狐狸还在萝丝的身后，此刻他正高高跳起，准备翻过篱笆抓住萝丝，这次他能成功吗？
还是没有，萝丝还好好地在走着，狐狸可能是跳得太高，又对萝丝瞄准失败，跌进了放在篱笆这边的手推车里面了。
under the beehives,
钻过蜜蜂房
穿过围栏，来到蜂房这里，萝丝从蜂房下面走过，而刚刚狐狸跌进了手推车里面，还没来得及从手推车里出来呢，这辆手推车就载着狐狸一路冲向蜂房这边，终于，手推车撞上了蜂房才停下，蜂房也被手推车撞的翻到了。
萝丝到是走出了蜂房，安好无事地继续往前走呢（居然还没有察觉），但是狐狸可就没有这么幸运了，蜂房被撞倒之后，里面的蜜蜂全部飞了出来，一路追赶狐狸这个撞翻他们的家的坏家伙，狐狸被蜜蜂追得一路逃窜，这时他再也没有心思抓萝丝了，只想赶紧逃跑不要被蜜蜂追到。
and got back in time for dinner.
按时回到家吃晚饭。
母鸡在外散步，兜了一圈回到鸡舍的时候刚到赶上吃晚饭。到现在为止，她还是不知道自己刚刚完成了一次死里逃生的散步旅程。有一只饥肠辘辘的狐狸跟了她一路，而且差点就把她给抓走了。
绘本讲师训练营【15期英文】20/21《Rosie 's Walk 》
整本绘本文字不多，通过文字只是讲述了一个母鸡散步的故事，平平淡淡。而隐藏在文字背后的却是一个狐狸追赶母鸡，母鸡差点被狐狸吃掉的惊心动魄的故事。就在读者为母鸡担心受怕，操碎了心的时候，我们的主人公母鸡呢？她却毫不知情，完全不知道后面跟着一只对她虎视眈眈的狐狸，还悠哉悠哉地在散步呢。
另外，通过绘本可以提醒我们的就是——安全意识真的非常重要，平常出门在外也好，真的还是要多留意周围环境，指不定危险就在你身后，而你却不知道呢，所以说保护自己真的非常重要。
网友评论