最近很喜欢听歌，而且大部分是中文歌翻唱成了英文版。可能是中文的调子，一直回旋在耳边，顺着这个调，英文翻译过来也是这个调，降低了难度，加上喜欢调子，学起来就更轻松一些。陈奕迅的《孤勇者》Lonely Warrior由英国歌手肖恩和妹妹Jasmine 合唱。
看完了评论区，作词人好像经历了重大的生活变故，愿好人一生平安，愿你们都能继续热爱这个世界。
部分填词
上午一遍遍在循环播放，边听边练，一个小时左后，学会了前一分多钟的歌词部分。当我听了之后，慢慢的就发现了其中的一些独特之处，因为是中文的调子，英文改编或者写歌词的时候，其实整体需要按照中文的节奏来。
而中文是syllabus-time language音节计时，英文是stress-timed language 重音计时。两者的差异会导致在部分歌词的时候，需要以中文节奏为指向标，把英文里的重读和非重读体现出来，无论是一个句间的，还是单词内部的，都会体现出来。尤其是单词内部的，更明显。比如开头的第二句歌词，bruises是bruise的复数形式，那么在唱的时候，重音部分/u:/ 的音长相比于非重读/i/读的很长，而且非重读i部分，很轻。
通过音长来产生变化
另外一个例子就是下面这句歌词，we're so similar you and I 中的similar 的非重读音节部分，特别轻快，甚至有种听不见的感觉。
填词分析
最明显的就是高潮部分，who said heroes can't be ordinary souls其中ordinary 这个词，多音节词，第一个音节重读，拉的很长，和其他部分对比，就能明显感觉到。我觉得是要通过这个音长来符合中文里面的调子的节奏。
还有其他的是句间的变化，那个相对来说，更能听出来一些，但是单词内部的，难度大一些。
开头部分，每个句子开头，一般都是很轻的，不会音长很长。轻起。
真很佩服词作，作曲，翻译过来也非常美。我把前面一半的歌词都抄了一遍，而且全部都学会了。
抄写歌词
抄写歌词
抄的时候，我也做了一些标记，把这些大致的点标注了一下，基本上就知道了要注意什么，但是对于音高，有些地方真的上不去，太高了。以及音长，到底要拉多长，这个也没有概念，只能凭借自己的感觉，不太懂音乐的乐器和调子要到哪个节点转换。
真的发现歌曲很美，还其他几首的，也打算学一学《这世界有那么多人》还有一些其他英文的，发现几个博主教的也很详细，可以借鉴参考。
网友评论