竹枝词
唐·刘禹锡
杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨，道是无晴却有晴。
译文：
岸上杨柳青，江中风浪平，忽然江上舟中传来男子的唱歌声。
就像东方出太阳，西边落雨。你说它不是晴天吧，它又是晴天。
注释：
竹枝词：乐府近代曲名。又名《竹枝》。原为四川东部一带民歌，唐代诗人刘禹锡根据民歌创作新词，多写男女爱情和三峡的风情，流传甚广。后代诗人多以《竹枝词》为题写爱情和乡土风俗。其形式为七言绝句。
晴：与“情”谐音。《全唐诗》：也写作“情”。
创作背景
刘禹锡于公元822年（唐穆宗长庆二年）正月至公元824年（长庆四年）夏在夔（kuí）州任刺史，作《竹枝词》十一首。这是其中一首。
第一句“杨柳青青江水平”。
很多民歌都喜欢用叠词，比如“青青”“绿绿”之类。使用叠词，容易对应曲子的音节，同时也是一种复沓、强调，说明杨柳是左青右青、上青下青、南青北青，总之就是一派青色。
在这样的春色中，有“江水平”的风景。注意这个“平”字，意思是涨水，水满上来了、涨起来了。唐代诗人王湾写过一首名作《次北固山下》，里面的名句就是“潮平两岸阔，风正一帆悬”。“平”和“阔”是相呼应的，意思都是江水涨起来了。还有一个例子是张若虚名作《春江花月夜》，里面有“春江潮水连海平”，“平”也是同样的意思。
第二句接的是“闻郎江上唱歌声”。
在杨柳垂岸、春水上涨这样一个生机洋溢的环境中，飘来了一段清脆嘹亮的歌声。是谁在唱呢？是“郎”，是小伙子。小伙子在江上，或许是在小舟上。他唱歌的声音有可能包含着非常复杂的情感，甚至不知道他是唱给谁听的。一切都是那么朦胧，那么暧昧，那么变幻莫测。小姑娘心里就想了，这么动人的歌声，是不是来自我的情郎呢？诗人是如何写这个心理的呢？刘禹锡并没有直接写，而是通过描写景物来渲染、暗示。所以下面要写的两句，看上去是在写景，实际是在写心理。
第三句“东边日出西边雨”，这个情景其实不是那么容易看到的，只有在夏天暴雨的时候才有可能出现。我们不一定把这句看成实写，不是说在此时此刻，一定是东边有日出、西边有雨。它可能就是顺手写下的一个谜语、一个歇后语。我们现在还常说歇后语，如“竹篮打水——一场空”“八仙过海——各显神通”“丈二和尚——摸不着头脑”“肉包子打狗——有去无回”。前半句是谜面，后半句是谜底。谜底揭晓很快，紧跟在谜面之后，所以叫歇后语。“东边日出西边雨”与“道是无晴却有晴”之间的关系，也就是谜面与谜底的关系。
小姑娘说“东边日出”，这是谜面。谜底是什么？是“有晴”。东边有太阳出来了，就是有晴天。“西边雨”的谜底呢？就是没有晴天，“无晴”。我们读到这一步，其实谜底还没有彻底被揭晓。晴天这个“晴”，与爱情的“情”读音相同。古人常用一个字暗示同音的另一字的意思，玩一种声音游戏，叫“谐音”。一个字既有本来的意思，又照顾到了另一个同音字的意思，那么等于同时含有两层意思，就叫“双关”。
“有晴”，既表示有阳光，还表示有爱情；“无晴”，既表示无阳光、有雨，还表示无爱情。所以，“道是无晴却有晴”表面上是接着上一句的风景往下说，意思是：这鬼天气呀，一边下雨一边出太阳，到底算晴天呢，还是不算晴天呢？其实，它还有更深一层的意义：刚才听到的小伙子的歌声中，好像是无情的，又好像是有情的；他好像不喜欢我，又好像还是很爱我的。多么甜蜜，多么忐忑，又多么美好！所以说，这两句貌似写风景，其实是在写心理。
网友评论