美文网首页
历经沧桑后的淡然

历经沧桑后的淡然

作者: 胖大爱读书 | 来源:发表于2017-07-01 23:30 被阅读47次

米沃什这首诗有许多个译本,个人倾向于西川的译文,朴实简单却意味深长,让我豁达的面对生活的苦难:

礼物

米沃什【西川译】

如此幸福的一天。

雾一早就散了,我在花园里干活。

蜂鸟停在忍冬上。

这世上没有一个人值得我羡慕。

任何我曾遭受的不幸,我都已忘记。

想到故我今我同为一人并不使我难为情。

在我身上没有痛苦。

直起腰来,我望见蓝色的大海和帆影。

历经沧桑后的淡然

整首诗通读下来,感受到的是诗人那种从容豁达的心境。最后一句“直起腰来,我看见蓝色的大海和帆影”可谓是点睛之笔,意犹未尽。漫不经心的一个动作,瞧见无限宽阔的蓝色的大海,看着渐行渐远的帆船的影子,心中顿时开阔,更似“悠然见南山”。

再细细品尝前头的诗句。一开头就让我们明白了诗人的意图。

雾早已散尽,蜂鸟停在金银花上,作者在花园里干活,一副怡然自得的画面活生生的呈现在了眼前,让人既羡慕却又感叹。这就是亲近大自然的力量啊。当你感到幸福,忍不住想和路旁的小草窃窃私语,忍不住想和可爱的太阳说一声早上好。作者不正式这样的心态吗?与身边的环境友好的相处,日子不知不觉地过去了,心满意足,外界的喧扰于我无碍。

回想起昔日所遭受的不幸,悲伤与欢乐,在这个时候显得如此渺小。只是捧着自己一颗虔诚的心,面对着生活所赐予的一切。虽然我已经不再年轻,备受摧残,但生活的起伏并没有使我丧失信心,而是让我懂得感恩。是生活塑造了今天成熟,宠辱不惊的我。

杜拉斯《情人》的开头对我们来说都不陌生:

那时候,你还很年轻,人人都说你美。现在,我是特意来告诉你,对我来说,我觉得现在你比年轻的时候更美。与你那时的面貌相比,我更爱你现在备受摧残的面容。

                                                                                   ——玛格丽特·杜拉斯 《情人》

对于诗人来说也是如此,我爱上了自己现在的模样,他走过了无数的山水,跨过了无数的山川大江,可它仍旧那么美丽。

作者站在现在的视角去看待过去,淡然的心境贯彻了整首诗,将大半生所经历过的感悟浓缩在了这么平常而又幸福的一天,正在经历的和已经经历过的都将会成为以后轻描淡写的一笔。

仅仅个人一些小见解

相关文章

  • 历经沧桑后的淡然

    米沃什这首诗有许多个译本,个人倾向于西川的译文,朴实简单却意味深长,让我豁达的面对生活的苦难: 礼物 米沃什【西川...

  • 心底积千言,拟词难一语。

    人生,因岁月而丰盈;岁月,因淡然而静美!当你历经沧桑,才能体味到生活的美丽,才会深深懂得淡然最美,陪伴最真,百转千...

  • 顺其自然

    顺其自然是一种生活态度,是一种将生活了然于胸后的淡然,是一种历经沧桑后的平静。 顺其自然,乃是争斗中的高境界,乃是...

  • 老人和小孩

    我喜欢小孩 喜欢它们未曾涉世的 纯真,稚气,和 无所畏惧 从心所欲 我也喜欢老人 喜欢他们历经沧桑的 淡然,宁静,...

  • 浅浅岁月,悠然人生

    历经沧桑, 才知生活 美丽; 淡然于心, 方懂世界之宽广。 人生有起有落; 生活有悲有喜。 独坐红尘, 聆听光阴漫...

  • 孤门

    文|空修 抛开背后青山的苍莽 你,是谁 荆棘覆盖下的足迹 未踏破命运的轮回 那半掩着的 是试探,亦或历经沧桑的淡然...

  • 心流时间|淡然

    淡然,是一种心境。 淡然的人生,多了些从容。 淡然,是"看清"后的"看轻"; 淡然,是固执转变为松动; 淡然,是从...

  • 龙应台:变老并不可怕(四)

    所以,她的文字,是饱读诗书之后的真情述说,是历经沧桑之后的大彻大悟,所以,你也会跟着她慢慢变得淡然并坚定,无形之中...

  • 你能够接受孤独吗?

    刚刚刷到一个视频,是关于谢霆锋的一段访问,镜头前的谢无欢英俊潇洒,眼神之中却有一种历经沧桑才有的淡然。 “你会觉得...

  • 【看图写文】第29天

    每个人都有一场烟火 在不知名的角落 悄然绽放 就像一个五彩斑斓的梦 也许你历经沧桑才看到 这时你看到淡然 也许你奋...

网友评论

    本文标题:历经沧桑后的淡然

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/xhagcxtx.html