笑话4

字说

      东坡闻荆公《字说》新成，戏曰：“以‘竹’鞭马为‘笃’，以‘竹’鞭‘犬’，有何可笑？”公又问曰：“‘鸠’字从‘九’从‘鸟’，亦有证据乎？＂坡云：＂《诗》曰：‘鸤鸠在桑，其子七兮’，和爹和娘，恰是九个。”公欣然而听，久之，始悟其谑也。

译文：苏东坡听说荆公的《字说》（一书）刚刚写成，戏说：“用‘竹’鞭策‘马’是‘笃’字，用‘竹’鞭策‘犬’，有什么值得笑的？”又说：“‘鸠’字从‘九’从‘鸟’（从某从某是《说文解字》中沿袭下来的对汉字音义的一种解释方式，可以不译），也有证据（可以证明）吗？东坡说：《诗》说：‘鸤鸠在桑树上（生活），（它们）有七个孩子’，加上父亲和母亲，刚好是九个。荆公欣然而听，好一会才明白是东坡玩笑话。

（上竹下犬是笑字的异体字）

    释“鸠”的故事还见于宋代笔记《高斋漫录》是苏东坡借用王安石对汉字的解释方式，与王安石开玩笑。