赵振江 译贡萨洛·罗哈斯
*
编者按
贡萨洛·罗哈斯（Gonzalo Rojas，1916-2011），智利著名超现实主义诗人，智利国家文学奖、西班牙塞万提斯文学奖获得者，其诗集中译本计划于2017年下半年在国内出版。经译者赵振江授权，《贡萨洛·罗哈斯诗歌全集》所录诗作将陆续在诗歌岛首发，以飨读者。
*
天空板*
[智利]贡萨洛·罗哈斯
我们认为想象或许如同真实的创造，
这被称作“大地”的伟大的天空之家
或许是创造，这面易碎、含盐、
按照我们的形象和同类
设计的明镜或许更甚，是创造的创造，
我过世的神圣的母亲是创造，
而且被百合花包围着，
那么多的水在大洋里秘密地
从深邃而又美丽的斜面流动是创造，
比屈辱和窒息更甚的呼吸是创造，
电影和所有的明星，
音乐、愤怒、苦难和“革命”
是创造，我在上面书写的这个天空板
也仅仅是创造而已
不过我只写这样的话语。
1988
* 注：诗人评论道：“我或许接受了超现实主义的基本原理，尤其是其第一篇宣言，年轻时，我就赞赏布勒东的主张，信手随意写作。我相信人身上有一种不可控制的力量使之开口。水会独自向上并说话。‘天空板’正是写作之不可能。对我来说，诗歌即在天空上写作……我依然相信想象。或许就是想象缔造了我。”
（赵振江译）
Tabla de aire
Gonzalo Rojas
Consideremos que la imaginación fuera una invención
como lo es, que esta gran casa de aire
llamada Tierra fuera una invención, que este espejo quebradizo
y salobre ideado a nuestra imagen y semejanza llegara
más lejos y fuera la
invención de la invención, que mi madre
muerta y sagrada fuera una invención rodeada de libros,
que canta agua
anda en los océanos y discurre
secreta desde la honda
y bellísima materia vertiente fuera una invención,
que la respiración más que soga y asfixia fuera
una invención, que el cine y todas las estrellas, que la música,
que el coraje y el martirio, que la Revolución
fuera una invención, que esta misma
tabla de aire en la que escribo no fuera sino invención
y escribiera sola estas palabras.
1988
贡萨洛·罗哈斯
_____________
贡萨洛·罗哈斯（Gonzalo Rojas，1916-2011），生于智利勒布，曾在智利大学教育学院学习法律和文学。曾任圣地亚哥《南极》杂志编辑部主任和贡塞普西翁大学教授。1938至1942年间，是超现实主义杂志《曼德拉草》的创办者之一。1958至1962年间，曾多次组织拉丁美洲最优秀的作家在贡塞普西翁聚会。曾任驻中国和古巴外交官。1973年智利军事政变后，流亡国外并在德国、委内瑞拉和美国的大学任教。1994年回国定居。主要诗作有《人类的苦难》（1948）、《抗拒死亡》（1964）、《黑暗》（1977）、《诗50首》（1980）、《感悟人生及其他诗篇》（1987）、《天空选集》（1991）、《同一事物的变形》（2000）、《男人是舞蹈，女人同样是舞蹈》（2001）、《疯狂的爱情》（2004）和《有依靠和无依靠》（2010）。人们认为他的诗歌是20世纪最丰富、最新颖的创作之一；已译成英、德、法、葡、俄、波兰、意大利、罗马尼亚、瑞典、土耳其、希腊和汉语。曾获索非娅王后诗歌奖（1992）、帕斯诗文奖、何塞·埃尔南德斯诗歌奖（1998）和塞万提斯文学奖（2003）等诸多奖项。
赵 振 江
_______
赵振江，北京大学教授、博士生导师，曾任北京大学西语系主任、中国西、葡、拉美文学研究会会长。著有《西班牙与西班牙语美洲诗歌导论》、《拉丁美洲文学史》、《山岩上的肖像：聂鲁达的爱情·詩·革命》、《拉丁美洲文学大花园》、《中国与西班牙语国家的文学交流》；译著有阿根廷史诗《马丁·菲耶罗》、《拉丁美洲诗选》、《墨西哥诗选》、《西班牙黄金世纪诗选》、《西班牙当代女性诗选》以及达里奥、米斯特拉尔、聂鲁达、巴略霍、帕斯、赫尔曼、阿利法诺、加西亚·洛尔卡、马查多、希梅内斯、阿莱克桑德雷、阿尔贝蒂、米格尔·埃尔南德斯等人的诗集，并与西班牙友人合作翻译了西文版《红楼梦》。曾获西班牙伊莎贝尔女王勋章；西班牙“智者”阿方索十世十字勋章；阿根廷共和国五月骑士勋章；智利聂鲁达百年诞辰勋章。2009年获中坤国际诗歌翻译奖。2014年获鲁迅文学翻译奖。
/
赵振江译作
@诗歌岛
点击诗作标题直接阅读 ☛
/
▶本篇为“诗歌岛”特约译者供稿，版权所有，转载请与本微信号后台联系。
网友评论