在一个地铁站
庞德（美国）
人群中这些面孔幽灵般显现，
湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。
杜运燮 译
音响
托马斯·特朗斯特罗姆（瑞典）
乌鸫用自己的歌声吹奏死人的骨头。
我们站在树下，感到时间在下沉，下沉。
教堂和校园相遇，汇聚扩散如海上两股潮水。
教堂的钟声张着滑翔机柔软的翅膀飞入天空。
它们给大地留下更大的宁寂
以及一棵树平静的脚步，一棵树平静的脚步。
李笠 译
秋风
威廉·斯塔福德（美国）
夏天的豆荚堆在门边；
我把它们捧在我手的秋天中。
昨夜我听到外面的第一阵冷风；
风很轻，但是我颤抖了两次：
一次为了墙薄，一次为了时间之声。
马永波 译
开始
詹姆斯•赖特（美国）
月亮落下一两片羽毛在田野上。
黑黑的麦子聆听着。
安静。
此刻。
那里，月亮的孩子们在试
自己的翅膀。
树梢间，一位苗条的女子抬起脸庞，
可爱的影子。此刻她步入空中，此刻
她完全步入空中。
我独自站在一棵老树旁，不敢呼吸，
也不敢动。
我聆听着。
麦子向后靠着自己的黑暗，
而我靠着我的。
张文武 译
坛子轶事
华莱士·史蒂文斯（英国）
我把一个坛子置于田纳西，
它是圆的，在一座山上。
它使得零乱的荒野
环绕那山。
荒野向它涌起，
又摊伏于四围，不再荒野。
坛子在地面上是圆的
高大，如空气中一个门户。
它统治每一处。
坛子灰而赤裸。
它不曾释放飞鸟或树丛，
不像田纳西别的事物。
陈东飚 译
收场白
约翰·格尔特·弗莱契（美国）
黑夜中小狗的叫声比星光闪烁
更为人们熟记：
只有那些长久地眺望的人才会看到月亮升起；
此后他们就疯了，盲目地到处乱走，
在水沟旁饥饿地嗅着人们扔给狗的残羹剩饭，
没有人注意他们的喋喋不休。
裘小龙 译
南方
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（阿根廷）
从你的一个庭院，观看
古老的星星；
从阴影里的长凳，
观看
这些布散的小小亮点；
我的无知还没有学会叫出它们的名字，
也不会排成星座；
只感到水的回旋
在幽秘的水池；
只感到茉莉和忍冬的香味，
沉睡的鸟儿的宁静，
门厅的弯拱，湿气
——这些事物，也许，就是诗。
王三槐 译
回忆
扬尼斯•里索斯（希腊）
一缕温暖的香气仍然萦绕在她外套的腋窝间。
她的外套在走廊的衣架上，像一副拉帘。
此时无论发生什么都属于另外的时刻了。那光线改变了面孔，
他们全都陌生了。如果任何人试着进入这间屋子，
空空的外套会慢慢地、痛苦地抬起它的手臂
并默默地再次关上门。
韦白 译
写于1996年解冻
托马斯•特朗斯特罗姆（瑞典）
淙淙流水；喧腾；古老的催眠。
河淹没了汽车公墓，闪烁
在那些面具后面
我抓紧桥栏杆。
桥：一只飞越死亡的巨大铁鸟。
北岛 译
网友评论