사랑을 시작했던 건 서로가 원한 거지만
尽管爱情的开始 是彼此的愿望
이별은 혼자도 할 수가 있었던 거지
但是离别却是一个人就能做到的
——케이윌<눈물 연못>（K.will《泪莲池》）
单词整理：
1.시작하다[动] 开始
2.서로[名] 互相，彼此
3.원하다[动] 想要，希望，愿望
4.이별[名] 离别，分离，分手，分别
5.혼자[名] 一个人，独自
语法整理：
서로가 원한 거지만
尽管是彼此的愿望
-지만
接在动词/形容词/体词谓词形后，表示转折，相当于汉语的“虽然……但是……”“尽管……但是……”
질이 좋지만 너무 비싸요.
虽然质量很好，但是太贵了。
밥을 먹었지만 배가 안 불러요.
虽然吃了饭，但是没吃饱。
每天分享一句韩语歌词。我第一次注意到这首歌是因为2015年去现场听K.will的小剧场演唱会。那时候觉得这首歌很悲伤：一个男人被分手了，躺在床上，不停地哭，眼泪填满了一个池子。可是今年年初“被分手”时，再听这首歌，却觉得斗志满满。为什么？就是因为今天我摘录的这句歌词。爱情的开始是两个人都愿意的，但是分开，一个人也做得到。如果我决心全身而退，那么至少我依然握有主动权。就是这句歌词，给了当时灰心丧气的我无限的能量。所以，要谢谢K.will，谢谢他帮我走出那段低谷。试听：https://www.xiami.com/song/xLpvupc17f3?spm=a1z1s.6659513.0.0.Bmyo8W
网友评论