作家毕飞宇说：“一本书，四十岁之前读和四十岁之后读是不一样的，它几乎就不是同一本书。”
看了这句话，我想值得一试。四十岁后不知道有几个人能静下心认真读本书，我确实做不到。但是为了验证，我觉得试试歌曲应是异曲同工。没花一分钟我就想到了年轻时印象最深的一首歌曲《What's a Youth》，这是1968年版的电影《罗密欧与朱丽叶》里的一首歌曲。这个电影是大学的文学老师组织看的，我打心眼里并不太喜欢莎翁的《罗密欧与朱丽叶》，和中国的《梁山伯与祝英台》比起来，我觉得太俗了，甚至有些鄙视。但是，当电影的开头，一个舞会上大家围成一圈，站在中间的那个少年开口唱第一句时，我有点懵了，天啊，天籁之音啊，太好听了！毫不夸张的说，我和电影里的旁观者一样陶醉了！二十年过去了，我根本不记得男主和女主的相貌，除了这个情节，这首歌曲，对整个电影没有任何印象。
今天特意重温这首歌，还是那么好听，只是发现当年觉得迷死人的少年歌者其实没多帅，男主比他帅出一个层次。可能是第一次听这首歌的魔力提升了他的颜值。
遥想当年正年少，凡事看待都会加入自己的主观想法，就像隔层纱，笼罩在迷雾里。今日看到的世界，舞台特效没了，才更真真切切。真真切切下听这首歌依然些许忧伤，体会到莎翁写这部剧的心态，对爱情，对时光的感慨。
歌词：
What is a youth? Impetuous fire
何为青春？激情燃烧。
What is a maid? Ice and desire
何为少女？如冰似火。
The world wags on
世事无常
A rose will bloom, it then will fade
玫瑰盛开，继而凋萎，
So does a youth, so does the fairest maid
青春如是，美人如是。
Comes a time when one's sweet smile
你曾笑容甜美，
Has its season for a while
那是爱的季节，
Then love's in love with me
我心满怀爱恋。
Some may think only to marry
有人谈婚论嫁，
Others will tease and tarry
有人挑逗踟蹰，
Mine is the very best parry
唯我藉口高超：
Cupid he rules us all
邱比特征服了我们。
Caper the caper, sing me the song
嬉戏吧，歌唱吧，
Death will come soon to hush us along
死神来临，我们都将封口，
Sweeter than honey and bitter as gall
甜如蜜，苦如胆，
Love is a past time and never will pall
爱逝去，永如初，
Sweeter than honey and bitter as gall
甜如蜜，苦如胆，
Cupid he rules us all
邱比特征服了我们。
A rose will bloom, it then will fade
玫瑰盛开，继而凋萎，
So does a youth, so does the fairest maid
青春如是，美人如是。
网友评论