俄语短诗-万尼亚

Николай Добронравов — Ваня

尼古拉·达布落拉罗夫—万尼亚

Прячется заря в тумане…

雾中初现曙光

Выйди на свиданье, Ваня.

万尼亚，去约会吧。

Звёзды не проснулись, Ваня,

趁着万星沉睡，万尼亚。

Чуткие не спят леса…

森林还未睡去，

Без любви и травка вянет.

无爱草枯黄，

Ты такой красивый, Ваня!

你是如此美丽，万尼亚

Дай мне наглядеться, Ваня,

让我看个够，万尼亚。

В синие твои глаза.

你蓝色的眼睛里。

А в глазах задорный пламень.

眼睛中闪耀着热情之火，

Всё-то ты умеешь, Ваня:

万尼亚，你所拥有的一切，

Дом построить можешь, Ваня,

万尼亚，为你修建房子，

Можешь песню о любви сложить…

为你唱爱情之歌，

Выполни одно желанье –

完成一个心愿，

Мне ведь понимаешь, Ваня,

万尼亚，要知道我爱你，

Многого не надо, Ваня –

瓦尼亚，你不需要太多，

Только б вместе жизнь прожить.

想一起生活。

Если гром великий грянет,

如果累声阵阵，

Ты шинель наденешь, Ваня,

瓦尼亚，你一定要穿上大衣，

Соколом рванёшься, Ваня,

万尼亚，如果你要追赶鹰

Если скажет Русь: «Спаси!»

如果告诉罗斯，救我！

С нами вся Россия встанет –

我们与罗斯同在！

Ты же ясный сокол, Ваня!

瓦尼亚，猎鹰！

Имя твоё, милый Ваня,

你的名字，亲爱的瓦尼亚，

Песней стало на Руси!

歌曲融入了罗斯！

Если мы с тобой устанем,

如果我们与你共渡，

Выйдут наши дети, Ваня,

万尼亚，走吧！

Нам друзья помогут, Ваня,

万尼亚，朋友们会帮助。

И уйдёт от нас гроза.

困难终究会过去。

Без любви и травка вянет…

无爱草枯黄。

Ты такой красивый, Ваня!

万尼亚，你那么美！

Дай мне наглядеться, Ваня,

让我再看看，万尼亚！

В синие твои глаза…

深蓝眼睛中。