2022年1月16日，我又看了一部好电影《困在时间里的父亲》。
看完这部影片，我深深觉得咱们内地版的翻译简直可以评为年度最佳，几个字把影片内容概括的十分到位，并且还能够起我的共鸣，有一种就该是这样的感觉。其次，又被安东尼霍普斯金老爷子的演技深深折服，奥斯卡最佳男主角实至名归，我能从老爷子的演技里，感同身受地理解到他的困惑，恐惧，无助，多疑和反复无常。我爷爷最后几年也是这么走的，我不在家，感受不到爷爷每日的变化，但是大致走向就是一点点变得陌生了。他从开始知道我是他孙女，到最后不知道我是谁，再到整个人只能躺在床上不能动，生理需求也不能控制，他看家里人来来往往的，却都不是他认识的人，眼睛中流露出来些许恐惧，我有点害怕，如果有一天我的更加亲近的亲人也得了阿兹海默，我不曾想我会惧怕辛苦，但是却也一定会在各种冷言冷语，反复无常中崩溃。希望医学进步，能够早日研究出针对这种病药吧。下面说一说从我个人角度，对这部影片的分析。
1. 主要的内容概括
老爷子有两个女儿，大女儿黑发安妮，小女儿是金发的露西，小女儿应该是很久之前意外早逝，老爷子很喜欢小女儿。老爷子最开始应该是独自在自己的公寓居住，请了看护安吉拉，但是两人相处不来，大女儿就把老爷子接到自己家照顾。大女儿的前夫詹姆斯对此表示极大的反感，甚至对老爷子暴力相向，于是大女儿就此离婚，之后独自一个人照顾老爷子大概6年左右。之后大女儿移居巴黎，把姥爷送到护养中心。这是我理解的大概时间线和人物。
2. 房间的结构
剧中房间的结构是统一的，变化的是家具的布局，最开始卡其色调的屋子应该是老爷子自己的房间，之后搬到了大女儿的公寓就变成了稍微现代化的装修和装饰，最后是冷色调的护养中心。观看者能够借助家具和背景色获得一些线索，但是老爷子的时间线是乱的，他分不清空间与时间。
3. 人物
老爷子的记忆混淆了，他没办法分清身边的人。于是他把护士凯瑟琳一度认为是自己的大女儿安妮，侧面证明老爷子应该很喜欢这个护士凯瑟琳。另外一名男医生比尔，老爷子则把他当成大女儿的前夫詹姆斯，老爷子应该不喜欢这名男医生，所以才把他带入到一个讨厌的人身上。居中还有一个护工劳拉，老爷子把小女儿的影像投射在这个人身上，我在想，劳拉也许是一个人，也许代表了一群人，我不太认为她是之前的安吉拉，因为如果是安吉拉，那老爷子不应该把与他争吵的安吉老投射到他喜爱的小女儿的身上。
4. 道具
老爷子的手表，老爷子一直在找自己的手表，藏起来，丢了，怀疑别人偷走，都表现的是老爷子没有办法掌控自己的时间，哪怕他明明知道这很重要，在吹一波翻译的彩虹屁，翻译真好，困在时间里的父亲，点题且形象。
老爷子穿的衣服一直在变差，从最开始的体面到最后的病号服，象征老爷子的病情越来越差。
大女儿厨房窗台上的绿植，有绿植的时候似乎是詹姆斯也在的时候，离了婚之后大女儿独自生活，绿植也没了，也象征大女儿的辛苦生活。
墙上的红衣小女孩画，画中女孩是小女儿露西，从画在墙上到拿走，应该表现的是老人从自己家搬到了大女儿家，在从大女儿家搬到护养中心。
双色塑料椅，反复出现在大门前面的玄关中，这种塑料椅比较像护理中心的家具而非家居用的，所以明老爷子在那个时候已经把空间混淆的十分严重了，并且也大女儿应该是已经把老爷子带到过护养中心了，所以老爷子那个时候知道女儿要走，但是心里又不舍得，才会一会觉得女儿要走，一会又很开心觉得女儿不去了，并且那个时候老爷子在潜意识中已经知道，自己要进护养中心了。
片中其中有一段，是大女儿在深夜摸着自己的父亲，想要掐死他。这应该是映射了大女儿心理层面的痛苦，有一种我承受不起，你死了吧，你死了就不用拖累我了的绝望。同时我觉得，这也有可能是在那个时候，大女儿决定自己要把爸爸送进护养中心而去巴黎开始新生活的时候，因为从女儿的层面上看，把爸爸送走其实就是遗弃了爸爸，对于儿女来说这也可能是另外一种“谋杀”。
我先生跟我一起看的电影，他说，他很开心老爷子把“Thank for everthing”说给女儿听，我很认同这一点，对于长期照顾这样的一个病人，大女儿的压力和痛苦是可理解的。我有时候觉得咱们的文化会甚少对亲近的人说谢谢，因为总觉得咱们关系这么好，说谢谢很矫情。但是我真的打心里认为，就因为是亲近的人，所以才更要说谢谢，谢谢他们的付出，谢谢他们的善意，让对方也感觉到我们的心意和尊敬。所以还请不要吝啬自己的感谢给那些我们挚爱的人。
最后，我想分享一下老爷子在影片最后的那首诗。
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.
Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.
Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.
Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.
And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.
黍黎释译本
不要踏入静谧的良夜
暮年也应在黄昏中燃烧
反抗吧，在这将逝的时光里反抗吧
智者临终前深知黑夜到来
他们的智言将不能在照亮岔路
不要踏入静谧的良夜
善良的人啊，当最后一波浪潮呼啸而过，尽情哭喊吧。
微小的行动也能在青春里舞出辉煌
反抗吧，在这将逝的时光里反抗吧
追逐太阳并放声歌唱的勇士们
幡然醒悟，但为时已晚，他们沉浸在悲痛中已无法自拔。
不要踏入静谧的良夜
行将就木的人带着迷茫的眼神
而失明的人却能行像流星一样闪耀
反抗吧，在这将逝的时光里反抗吧
我的父亲啊，你在这伤心欲绝之际
我祈求现在用你的热泪诅咒吧，祝福我吧。
反抗吧，在这将逝的时光里反抗吧
网友评论