1.自动 ています (结果状态）
“自动词て形+います”和“自动词た形”都表示结果存续，不过“自动词た形”偏重于表示变化的完成，而“自动词て形+います”则偏重表示变化完成后形成的结果状态.
部屋(へや)の電気(でんき)が消え(きえ)ています。
房间的灯灭着.
部屋(へや)の電気(でんき)が消え(きえ)ました。
房间的灯灭了.
2.动 てしまいます
“动词て形+しまいます”一般表示该动作所产生的结果是令人不愉快的事情.
森(もり)さんはボ-ナスを全部(ぜんぶ)使っ(つかっ)てしまいました。
森先生把奖金全部都花光了。
大切(たいせつ)な書類(しょるい)をうっかり忘れ(わすれ)てしまいました。
把非常重要的文件给忘记了.
無理(むり)をすると,病気(びょうき)に なってしまいますよ。
搞得太累，你要生病的.
この本(ほん)はもう読ん(よん)でしまいました。
这本书已经全部读完了.
最後(さいご)まで食べ(たべ)てしまいましょう。
全部吃掉吧。
网友评论