美文网首页
“回南天”怎么说?

“回南天”怎么说?

作者: 不是香蕉鱼 | 来源:发表于2022-03-29 11:19 被阅读0次

最近,广东、广州等地的回南天又来了。作为一个外省人,在呆在学校宿舍的这几天,简直就像生活在“水帘洞”中,我们太南了!不管是“南”还是“难”,不如来了解一下,如何表达吧!

关于“湿的、潮湿的”天气,可以想到wet, humid and moist。那么用哪一个更加恰当呢?

1.wet:covered with or containing liquid, especially water

 1)一般用作形容物体:wet shoes,wet hair.

2)也可指天气,但一般指下雨;a wet day等同于a rainy day

2.humid:You use humid to describe an atmosphere or climate that is very damp, and usually very hot. 一般指会给人带来不适感的潮湿的天气(闷热、潮湿)

humid air/weather/climate潮湿的空气/天气/气候

3.moist:slightly wet,especially in a way that is pleasant or suitable.

1)虽然是湿的,但是给人一种舒服的感觉

warm moist air 温暖潮湿的空气

2)也可以用来相容其他的

a rich moist cake 松软的蛋糕

 keep the soil moist. 保持土壤湿润

经过上面的辨析,我们不难发现,表示“回南天”时,用humid是最佳的,毕竟“回南天”的日子里我们难受的不是一星半点(尤其是广州,哈哈)

因此,“回南天”的正确译法是“continuous humid weather.

相关文章

  • “回南天”怎么说?

    最近,广东、广州等地的回南天又来了。作为一个外省人,在呆在学校宿舍的这几天,简直就像生活在“水帘洞”中,我们太南了...

  • 回南天

    下了好多天雨 ...

  • 回南天

    阳台的镜子不知怎么的就铺满了水汽,照不出清晰的人像了;晾衣杆上晒了好几天的衣服,一点要干的迹象都没有,...

  • 回南天

    我在你眼中,我在水之间,我在滋润为雨的窗面,直到消失不见。我在你眼中,我在水之间,我在如林如海的人里,将要消失不见...

  • 回南天

    浴室镜子上铺满水珠 南墙仿真土砖壁纸上 西墙半裸女画上 北墙,喔,是花玻璃门上 拂去一层顿生一层 酒到胃里过了12...

  • 回南天

    从太太在微博写的时候就开始看了 然后等到写成长文版 其实从更新到现在我一直都舍不得看 即使更新到现在也没舍得一口气...

  • 回南天

    空气, 夹杂潮湿的气息。 日子, 有点质感的沉闷。 在这朦胧的世界里, 原谅我不是诗人, 更不是艺术家。 南方的今...

  • 回南天

    三月份,是南方的回南天。 这个时候大抵能用两个字来形容:润和腻。 湿湿润润的,漉漉腻腻的。回南天,就这样以一种不可...

  • 回南天

    风轻带冷,雨细却冷;青烟弥漫,绿水披纱;湖有一塔,塔无伊人;百草灵动,万物生辉;伞花朵朵,行者匆匆;楼道空荡,黄灯...

  • 回南天

    二十二的年龄,三十二的心态,四十二的思想。 每个深夜,如同回南天,一滴滴的渗出水,滑落…… 一个难分对错的选择,两...

网友评论

      本文标题:“回南天”怎么说?

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/xrgyjrtx.html