Rehab-翻译

天才爵士女歌手Amy Winehouse，27岁陨落于酒精中毒，喜欢的朋友可以去看她的纪录片。她的一首代表作Rehab，由她自己作词作曲，其中充满故事，根据她的生平历程，可以更好理解歌曲。由于感觉网易翻译的不太准确，所以自己翻译了一下，算是纪念她一下。

                                  Rehab

                                               ——by Amy WineHouse

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no' 

他们尝试让我去康复中心，但是我说不去，不去，不去

Yes I've been black but when I come back you'll know know know 

是的，我已坠入黑暗，但是当我强势回归时，你们会知道

I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine 

如果我爸爸认为我还好，我就会没有时间

He's tried to make me go to rehab but I won't go go go 

他尝试让我去康复中心，但是我不会去，不会，不会

I'd rather be at home with ray 

我宁愿呆在家里和雷在一起

I ain't got seventy days 

我没有70天时间

Cause there's nothing 

因为那里没有

There's nothing you can teach me 

那里没有什么你能教我的

That I can't learn from Mr Hathaway 

我从哈斯维先生那里学不到什么

I didn't get a lot in class 

我没有从课堂那里学到很多

But I know it don't come in a shot glass 

但我知道在酒精里也得不到

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no' 

他们尝试让我去康复中心，但是我说不去，不去，不去

Yes I've been black but when I come back you'll know know know 

是的，我已坠入黑暗，但是当我回来时，你会知道

I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine 

如果我爸爸认为我还好，我就会没有时间

He's tried to make me go to rehab but I won't go go go 

他尝试让我去康复中心，但是我不会去，不会，不会

The man said 'why do you think you here' 

那个男人说“你认为为什么你在这？”

I said 'I got no idea 

我说我不知道

I'm gonna, I'm gonna lose my baby 

我将要，我将要失去我亲爱的

so I always keep a bottle near' 

所以我常常酒不离身

He said 'I just think your depressed, 

他说“我只是感觉你抑郁了，

this me, yeah baby, and the rest' 

这样的我，是的宝贝，休息吧”

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no' 

他尝试让我去康复中心，但是我说不去，不去，不去

Yes I've been black but when I come back you'll know know know 

是的，我已坠入黑暗，但是当我回来时，你会知道

I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine 

如果我爸爸认为我还好，我就会没有时间

He's tried to make me go to rehab but I won't go go go 

他尝试让我去康复中心，但是我不会去，不会，不会

I don't ever wanna drink again 

我不再想喝酒了

I just ooh I just need a friend 

我只是，我只是需要位朋友

I'm not gonna spend ten weeks 

我不打算浪费10周时间

have everyone think I'm on the mend 

所有人都认为我正在好转？

It's not just my pride 

不只是我的荣誉

It's just 'til these tears have dried 

只是直到那些眼泪已经流干

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no' 

他尝试让我去康复中心，但是我说不去，不去，不去

Yes I've been black but when I come back you'll know know know 

是的，我已坠入黑暗，但是当我回来时，你会知道

I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine 

如果我爸爸认为我还好，我就会没有时间

He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

他尝试让我去康复中心，但是我不会去，不会，不会