Varargs methods (Item 53) and generics were both added to the platform in Java 5, so you might expect them to interact gracefully; sadly, they do not. The purpose of varargs is to allow clients to pass a variable number of arguments to a method, but it is a leaky（adj. 漏的；有漏洞的） abstraction: when you invoke a varargs method, an array is created to hold the varargs parameters; that array, which should be an implementation detail, is visible. As a consequence, you get confusing compiler warnings when varargs parameters have generic or parameterized types.
可变参数方法（Item-53）和泛型都是在 Java 5 中添加的，因此你可能认为它们能够优雅地交互；可悲的是，他们并不能。可变参数的目的是允许客户端向方法传递可变数量的参数，但这是一个漏洞百出的抽象概念：当你调用可变参数方法时，将创建一个数组来保存参数；该数组的实现细节应该是可见的。因此，当可变参数具有泛型或参数化类型时，会出现令人困惑的编译器警告。
Recall from Item 28 that a non-reifiable type is one whose runtime representation（n. 代表；表现；表示法；陈述） has less information than its compile-time representation, and that nearly all generic and parameterized types are non-reifiable. If a method declares its varargs parameter to be of a non-reifiable type, the compiler generates a warning on the declaration. If the method is invoked on varargs parameters whose inferred（adj. 推论的；推测出的） type is non-reifiable, the compiler generates a warning on the invocation too. The warnings look something like this:
回想一下 Item-28，非具体化类型是指其运行时表示的信息少于其编译时表示的信息，并且几乎所有泛型和参数化类型都是不可具体化的。如果方法声明其可变参数为不可具体化类型，编译器将在声明上生成警告。如果方法是在其推断类型不可具体化的可变参数上调用的，编译器也会在调用时生成警告。生成的警告就像这样：
warning: [unchecked] Possible heap pollution from parameterized vararg type List<String>
Heap pollution occurs when a variable of a parameterized type refers to an object that is not of that type [JLS, 4.12.2]. It can cause the compiler’s automatically generated casts to fail, violating the fundamental guarantee of the generic type system.
当参数化类型的变量引用不属于该类型的对象时，就会发生堆污染[JLS, 4.12.2]。它会导致编译器自动生成的强制类型转换失败，违反泛型类型系统的基本保证。
For example, consider this method, which is a thinly disguised（伪装的） variant of the code fragment（n. 碎片；片段或不完整部分） on page 127:
例如，考虑这个方法，它摘自 127 页（Item-26）的代码片段，但做了些修改：
// Mixing generics and varargs can violate type safety!
// 泛型和可变参数混合使用可能违反类型安全原则！
static void dangerous(List<String>... stringLists) {
List<Integer> intList = List.of(42);
Object[] objects = stringLists;
objects[0] = intList; // Heap pollution
String s = stringLists[0].get(0); // ClassCastException
}
This method has no visible casts yet throws a ClassCastException when invoked with one or more arguments. Its last line has an invisible cast that is generated by the compiler. This cast fails, demonstrating that type safety has been compromised, and it is unsafe to store a value in a generic varargs array parameter.
此方法没有显式的强制类型转换，但在使用一个或多个参数调用时抛出 ClassCastException。它的最后一行有一个由编译器生成的隐式强制转换。此转换失败，表明类型安全性受到了影响，并且在泛型可变参数数组中存储值是不安全的。
This example raises an interesting question: Why is it even legal to declare a method with a generic varargs parameter, when it is illegal to create a generic array explicitly? In other words, why does the method shown previously generate only a warning, while the code fragment on page 127 generates an error? The answer is that methods with varargs parameters of generic or parameterized types can be very useful in practice, so the language designers opted to live with this inconsistency. In fact, the Java libraries export several such methods, including Arrays.asList(T... a), Collections.addAll(Collection<? super T> c, T... elements), and EnumSet.of(E first, E... rest). Unlike the dangerous method shown earlier, these library methods are typesafe.
这个例子提出了一个有趣的问题：为什么使用泛型可变参数声明方法是合法的，而显式创建泛型数组是非法的？换句话说，为什么前面显示的方法只生成警告，而 127 页上的代码片段发生错误？答案是，带有泛型或参数化类型的可变参数的方法在实际开发中非常有用，因此语言设计人员选择忍受这种不一致性。事实上，Java 库导出了几个这样的方法，包括 Arrays.asList(T... a)、Collections.addAll(Collection<? super T> c, T... elements) 以及 EnumSet.of(E first, E... rest)。它们与前面显示的危险方法不同，这些库方法是类型安全的。
Prior to Java 7, there was nothing the author of a method with a generic varargs parameter could do about the warnings at the call sites. This made these APIs unpleasant to use. Users had to put up with the warnings or, preferably, to eliminate them with @SuppressWarnings("unchecked") annotations at every call site (Item 27). This was tedious, harmed readability, and hid warnings that flagged real issues.
在 Java 7 之前，使用泛型可变参数的方法的作者对调用点上产生的警告无能为力。使得这些 API 难以使用。用户必须忍受这些警告，或者在每个调用点（Item-27）使用 @SuppressWarnings("unchecked") 注释消除这些警告。这种做法乏善可陈，既损害了可读性，也忽略了标记实际问题的警告。
In Java 7, the SafeVarargs annotation was added to the platform, to allow the author of a method with a generic varargs parameter to suppress client warnings automatically. In essence, the SafeVarargs annotation constitutes a promise by the author of a method that it is typesafe. In exchange for this promise, the compiler agrees not to warn the users of the method that calls may be unsafe.
在 Java 7 中添加了 SafeVarargs 注释，以允许使用泛型可变参数的方法的作者自动抑制客户端警告。本质上，SafeVarargs 注释构成了方法作者的一个承诺，即该方法是类型安全的。 作为这个承诺的交换条件，编译器同意不对调用可能不安全的方法的用户发出警告。
It is critical that you do not annotate a method with @SafeVarargs unless it actually is safe. So what does it take to ensure this? Recall that a generic array is created when the method is invoked, to hold the varargs parameters. If the method doesn’t store anything into the array (which would overwrite the parameters) and doesn’t allow a reference to the array to escape (which would enable untrusted code to access the array), then it’s safe. In other words, if the varargs parameter array is used only to transmit a variable number of arguments from the caller to the method—which is, after all, the purpose of varargs—then the method is safe.
关键问题是，使用 @SafeVarargs 注释方法，该方法实际上应该是安全的。那么怎样才能确保这一点呢？回想一下，在调用该方法时创建了一个泛型数组来保存可变参数。如果方法没有将任何内容存储到数组中（这会覆盖参数），并且不允许对数组的引用进行转义（这会使不受信任的代码能够访问数组），那么它就是安全的。换句话说，如果可变参数数组仅用于将可变数量的参数从调用方传输到方法（毕竟这是可变参数的目的），那么该方法是安全的。
It is worth noting that you can violate type safety without ever storing anything in the varargs parameter array. Consider the following generic varargs method, which returns an array containing its parameters. At first glance, it may look like a handy little utility:
值得注意的是，在可变参数数组中不存储任何东西就可能违反类型安全性。考虑下面的通用可变参数方法，它返回一个包含参数的数组。乍一看，它似乎是一个方便的小实用程序：
// UNSAFE - Exposes a reference to its generic parameter array!
static <T> T[] toArray(T... args) {
return args;
}
This method simply returns its varargs parameter array. The method may not look dangerous, but it is! The type of this array is determined by the compiletime types of the arguments passed in to the method, and the compiler may not have enough information to make an accurate determination. Because this method returns its varargs parameter array, it can propagate heap pollution up the call stack.
这个方法只是返回它的可变参数数组。这种方法看起来并不危险，但确实危险！这个数组的类型由传递给方法的参数的编译时类型决定，编译器可能没有足够的信息来做出准确的决定。因为这个方法返回它的可变参数数组，所以它可以将堆污染传播到调用堆栈上。
To make this concrete, consider the following generic method, which takes three arguments of type T and returns an array containing two of the arguments, chosen at random:
为了使其具体化，请考虑下面的泛型方法，该方法接受三个类型为 T 的参数，并返回一个包含随机选择的两个参数的数组：
static <T> T[] pickTwo(T a, T b, T c) {
switch(ThreadLocalRandom.current().nextInt(3)) {
case 0: return toArray(a, b);
case 1: return toArray(a, c);
case 2: return toArray(b, c);
}
throw new AssertionError(); // Can't get here
}
This method is not, in and of itself, dangerous and would not generate a warning except that it invokes the toArray method, which has a generic varargs parameter.
这个方法本身并不危险，并且不会生成警告，除非它调用 toArray 方法，该方法有一个通用的可变参数。
When compiling this method, the compiler generates code to create a varargs parameter array in which to pass two T instances to toArray. This code allocates an array of type Object[], which is the most specific type that is guaranteed to hold these instances, no matter what types of objects are passed to pickTwo at the call site. The toArray method simply returns this array to pickTwo, which in turn returns it to its caller, so pickTwo will always return an array of type Object[].
编译此方法时，编译器生成代码来创建一个可变参数数组，在该数组中向 toArray 传递两个 T 实例。这段代码分配了 type Object[] 的一个数组，这是保证保存这些实例的最特定的类型，无论调用站点上传递给 pickTwo 的是什么类型的对象。toArray 方法只是将这个数组返回给 pickTwo，而 pickTwo 又将这个数组返回给它的调用者，所以 pickTwo 总是返回一个 Object[] 类型的数组。
Now consider this main method, which exercises pickTwo:
现在考虑这个主要方法，练习 pickTwo：
public static void main(String[] args) {
String[] attributes = pickTwo("Good", "Fast", "Cheap");
}
There is nothing at all wrong with this method, so it compiles without generating any warnings. But when you run it, it throws a ClassCastException, though it contains no visible casts. What you don’t see is that the compiler has generated a hidden cast to String[] on the value returned by pickTwo so that it can be stored in attributes. The cast fails, because Object[] is not a subtype of String[]. This failure is quite disconcerting because it is two levels removed from the method that actually causes the heap pollution (toArray), and the varargs parameter array is not modified after the actual parameters are stored in it.
这个方法没有任何错误，因此它在编译时不会生成任何警告。但是当你运行它时，它会抛出 ClassCastException，尽管它不包含可见的强制类型转换。你没有看到的是，编译器在 pickTwo 返回的值上生成了一个隐藏的 String[] 转换，这样它就可以存储在属性中。转换失败，因为 Object[] 不是 String[] 的子类型。这个失败非常令人不安，因为它是从方法中删除了两个导致堆污染的级别（toArray），并且可变参数数组在实际参数存储在其中之后不会被修改。
This example is meant to drive home the point that it is unsafe to give another method access to a generic varargs parameter array, with two exceptions: it is safe to pass the array to another varargs method that is correctly annotated with @SafeVarargs, and it is safe to pass the array to a non-varargs method that merely computes some function of the contents of the array.
这个示例的目的是让人明白，让另一个方法访问泛型可变参数数组是不安全的，只有两个例外：将数组传递给另一个使用 @SafeVarargs 正确注释的可变参数方法是安全的，将数组传递给仅计算数组内容的某个函数的非可变方法也是安全的。
Here is a typical example of a safe use of a generic varargs parameter. This method takes an arbitrary number of lists as arguments and returns a single list containing the elements of all of the input lists in sequence. Because the method is annotated with @SafeVarargs, it doesn’t generate any warnings, on the declaration or at its call sites:
下面是一个安全使用泛型可变参数的典型示例。该方法接受任意数量的列表作为参数，并返回一个包含所有输入列表的元素的序列列表。因为该方法是用 @SafeVarargs 注释的，所以它不会在声明或调用点上生成任何警告：
// Safe method with a generic varargs parameter
@SafeVarargs
static <T> List<T> flatten(List<? extends T>... lists) {
List<T> result = new ArrayList<>();
for (List<? extends T> list : lists)
result.addAll(list);
return result;
}
The rule for deciding when to use the SafeVarargs annotation is simple: Use @SafeVarargs on every method with a varargs parameter of a generic or parameterized type, so its users won’t be burdened by needless and confusing compiler warnings. This implies that you should never write unsafe varargs methods like dangerous or toArray. Every time the compiler warns you of possible heap pollution from a generic varargs parameter in a method you control, check that the method is safe. As a reminder, a generic varargs methods is safe if:
决定何时使用 SafeVarargs 注释的规则很简单：在每个带有泛型或参数化类型的可变参数的方法上使用 @SafeVarargs，这样它的用户就不会被不必要的和令人困惑的编译器警告所困扰。这意味着你永远不应该编写像 dangerous 或 toArray 这样不安全的可变参数方法。每当编译器警告你控制的方法中的泛型可变参数可能造成堆污染时，请检查该方法是否安全。提醒一下，一个通用的可变参数方法是安全的，如果：
- it doesn’t store anything in the varargs parameter array, and
它没有在可变参数数组中存储任何东西，并且
- it doesn’t make the array (or a clone) visible to untrusted code. If either of
these prohibitions is violated, fix it.
它不会让数组（或者其副本）出现在不可信的代码中。如果违反了这些禁令中的任何一条，就纠正它。
Note that the SafeVarargs annotation is legal only on methods that can’t be overridden, because it is impossible to guarantee that every possible overriding method will be safe. In Java 8, the annotation was legal only on static methods and final instance methods; in Java 9, it became legal on private instance methods as well.
请注意，SafeVarargs 注释仅对不能覆盖的方法合法，因为不可能保证所有可能覆盖的方法都是安全的。在 Java 8 中，注释仅对静态方法和最终实例方法合法；在 Java 9 中，它在私有实例方法上也成为合法的。
An alternative to using the SafeVarargs annotation is to take the advice of Item 28 and replace the varargs parameter (which is an array in disguise) with a List parameter. Here’s how this approach looks when applied to our flatten method. Note that only the parameter declaration has changed:
使用 SafeVarargs 注释的另一种选择是接受 Item-28 的建议，并用 List 参数替换可变参数（它是一个伪装的数组）。下面是将这种方法应用到我们的 flatten 方法时的效果。注意，只有参数声明发生了更改：
// List as a typesafe alternative to a generic varargs parameter
static <T> List<T> flatten(List<List<? extends T>> lists) {
List<T> result = new ArrayList<>();
for (List<? extends T> list : lists)
result.addAll(list);
return result;
}
This method can then be used in conjunction with the static factory method List.of to allow for a variable number of arguments. Note that this approach relies on the fact that the List.of declaration is annotated with @SafeVarargs:
然后可以将此方法与静态工厂方法 List.of 一起使用，以允许可变数量的参数。注意，这种方法依赖于 List.of 声明是用 @SafeVarargs 注释的：
audience = flatten(List.of(friends, romans, countrymen));
The advantage of this approach is that the compiler can prove that the method is typesafe. You don’t have to vouch for its safety with a SafeVarargs annotation, and you don’t have worry that you might have erred in determining that it was safe. The main disadvantage is that the client code is a bit more verbose and may be a bit slower.
这种方法的优点是编译器可以证明该方法是类型安全的。你不必使用 SafeVarargs 注释来保证它的安全性，也不必担心在确定它的安全性时可能出错。主要的缺点是客户端代码比较冗长，可能会比较慢。
This trick can also be used in situations where it is impossible to write a safe varargs method, as is the case with the toArray method on page 147. Its List analogue is the List.of method, so we don’t even have to write it; the Java libraries authors have done the work for us. The pickTwo method then becomes this:
这种技巧也可用于无法编写安全的可变参数方法的情况，如第 147 页中的 toArray 方法。它的列表类似于 List.of 方法，我们甚至不用写；Java 库的作者为我们做了这些工作。pickTwo 方法变成这样：
static <T> List<T> pickTwo(T a, T b, T c) {
switch(rnd.nextInt(3)) {
case 0: return List.of(a, b);
case 1: return List.of(a, c);
case 2: return List.of(b, c);
}
throw new AssertionError();
}
and the main method becomes this:
main 方法是这样的：
public static void main(String[] args) {
List<String> attributes = pickTwo("Good", "Fast", "Cheap");
}
The resulting code is typesafe because it uses only generics, and not arrays.
生成的代码是类型安全的，因为它只使用泛型，而不使用数组。
In summary, varargs and generics do not interact well because the varargs facility is a leaky abstraction built atop arrays, and arrays have different type rules from generics. Though generic varargs parameters are not typesafe, they are legal. If you choose to write a method with a generic (or parameterized) varargs parameter, first ensure that the method is typesafe, and then annotate it with @SafeVarargs so it is not unpleasant to use.
总之，可变参数方法和泛型不能很好地交互，因为可变参数工具是构建在数组之上的漏洞抽象，并且数组具有与泛型不同的类型规则。虽然泛型可变参数不是类型安全的，但它们是合法的。如果选择使用泛型（或参数化）可变参数编写方法，首先要确保该方法是类型安全的，然后使用 @SafeVarargs 对其进行注释，这样使用起来就不会令人不愉快。
Back to contents of the chapter（返回章节目录）
- Previous Item（上一条目）：Item 31: Use bounded wildcards to increase API flexibility（使用有界通配符增加 API 的灵活性）
- Next Item（下一条目）：Item 33: Consider typesafe heterogeneous containers（考虑类型安全的异构容器）
网友评论