前几天翻开到手的希腊文课本，阅读完开篇，倒吸了一口冷气。在开篇里作者向英文读者(该希腊文课本是英文著的)透露了希腊文与英文的异同，其中不乏有十分复杂繁复的东西。
譬如动词根据主语的不同进行变位。中文中，"我吃" 和 "你吃" 的吃写作一样的字，英文中也是一样写作eat，不过是到了 "他吃" 的时候 写作eats而已。但希腊文则根据主语为"我，你，他/她，我们，你们，他们/她们" 来变化 "吃" 这个词的写法。十分复杂。
虽然在我以前浅学过的法西德三门语言中，这种变位均存在，但是希腊语的似乎更加复杂。加上它并不采用如英语的罗马字母，字母学习也成为比学习法西德时候更难的一关了，好在目前我大写字母的读音都记住了！
为什么要学习语言？
为了打开新的世界。
一门语言影响一个人的思维习惯。小时候我妈妈说月亮是Moon，苹果是apple。我便以为所有的词在所有语言里面都是完美对应的，所有语言的表达形式都是一样的。于是我问她，我的名字在英语里面是什么，她便把我名字的拼音读了出来。我顿时感觉很失望。
现在想想不同语言不一定有同一种体系，就是语言多彩的魅力所在啊。当我跟我妈说起我对事的种种感悟的时候，她说:要不英语中怎么经历跟经验是同一个词呢。
中文中有经历与经验两个词，英文中一个experience代劳。experience不表达经历的过程，还表达了事件过后留在了自己心底的东西。当英语融入语言系统的时候，一个人能从灵魂里感受到这两者的同一，获得新的概念。更别说学习英语还使我读了无数新角度的文章。
每当将一个新语言加入自己语言系统的时候，都感到世界观在崩塌，重建。我作为我的语言的主人，运用凝聚了世界各地，几千年的智慧的它们，重新审视这个世界上的所有。
我准备好迎接来自西方智慧发源地的新成员了。
网友评论