山海经•第一卷(1～3)

参考书 参考书 参考书

一、南山经

（1）南山经之首曰鹊山。其首曰招摇之山，临于西海之上，多桂，多金玉。有草焉，其状如韭而青华，其名曰祝余，食之不饥。有木焉，其状如穀而黑理，其华四照，其名曰迷穀，佩之不迷。有兽焉，其状如禺而白耳，伏行人走，其名曰狌狌，食之善走。丽[上鹿下旨]之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之无瘕疾。

（一）《山海经》南山首经～招摇之山

①草（药）焉，其状如韭而青华，其名曰祝余，食之不饥。

②有木（药）焉，其状如穀而黑理，其华四照，其名曰迷穀，佩之不迷。

③有兽（药）焉，其状如禺而白耳，伏行人走，其名曰狌狌，食之善走。

④丽（河流）[上鹿下旨]之水出焉，而西流注于海，其中多育沛（药），佩之无瘕疾。

⑤临于西海之上，多桂，多金玉（矿产）。

（2）又东三百里，曰堂庭之山，多棪木，多白猿，多水玉，多黄金。

（二）《山海经》南山首经～堂庭之山

①无草（药）焉。

②多棪木。

③多白猿。

④无河流。

⑤多水玉，多黄金。

（3） 又东三百八十里，曰猨翼之山（即翼之山），其中多怪兽，水多怪鱼，多白玉，多蝮虫，多怪蛇，多怪木，不可以上！

（三）《山海经》南山首经～猨翼之山（即翼之山）

①无草（药）焉。

②多怪木。

③其中多怪兽，水多怪鱼，多蝮虫，多怪蛇，不可以上（险山）！

④无河流。

⑤多白玉。

---

译文：

1.南山之首是鹊山，它的主峰是招摇山，滨临西海，山上长了很多的桂树。山上也有很多黄金和美玉。这座山上长着一种形状像是青色的韭菜，叫做祝余的草，人吃了这种草可以抵挡饥饿。山上还有一种长得像穀，有着黑色的纹理，花也光华四射的树，叫做迷穀，佩戴上这种树的花就可以永远不昏迷。山里有种野兽，样子像长尾猿，它头上长着一对白色的耳朵，匍匐着向前走，也能像人一样直立行走，它的名字叫狌狌，吃了它的肉可以走得很快。丽[上鹿下旨]的水就发源于这里，往西流到大海里，水里面盛产美玉，佩带上可以预防疾病。

2.从招摇山往东三百里的地方，就是堂庭山。这座山上有很多的棪木，很多白色的猿猴在其中生活，还生长着许多水玉。山里面还蕴藏着很多的黄金。

3.再往东三百八十里的地方，就是猨翼山。在这座山里面，有许多奇怪的野兽，水里面也生长着很多奇怪的鱼，山上有很多白玉，也有很多颜色像是绶纹、鼻子上有针刺的反鼻虫，和很多奇形怪状的蛇，还很多长得奇形怪状的树木，这座山是登不上去的。