《诗经·商颂·那》
猗与那与！置我鞉鼓。
奏鼓简简，衎我烈祖。
汤孙奏假，绥我思成。
鞉鼓渊渊，嘒嘒管声。
既和且平，依我磬声。
於赫汤孙！穆穆厥声。
庸鼓有斁，万舞有奕。
我有嘉客，亦不夷怿。
自古在昔，先民有作。
温恭朝夕，执事有恪，
顾予烝尝，汤孙之将。
译文
好伟大呵！又壮丽呵！
摆起我们的小鼓和大鼓。
鼓的声音和美又洪亮，
娱乐我们伟大的先祖。
汤的子孙奏起升堂的音乐，
是先祖使我们安定平和。
渊渊和美的鼓声，
嘒嘒清脆的管声。
既和乐又平安，
配合着泛泛的磬声。
伟大煊赫的成汤子孙，
庄严美丽的音乐声音。
钟鼓铿锵的隆盛地奏着，
执着干的万舞娴熟地舞着。
许多助祭诸侯是我们的贵客，
也都十分的欢乐喜悦。
从近古到远古，
先民们有助祭的仪式。
从早到晚都温和谦恭，
恭敬地执行着祭祀的礼节。
纪念我们按时举行的祭典，
成汤的子孙奉祭先祖。
（1）那（nuó）：形容美盛的样子。
⑵猗（ē）：形容乐队美盛之貌。与，同“欤”，语气词。
⑶置：植，竖立。鞉（táo）鼓：一种立鼓。⑷简简：象声词，鼓声。
⑸衎（kàn）：欢乐。此处有“使其喜悦”之意。烈祖：对祖先的敬称。烈，功业显赫。
⑹汤孙：商汤的后世子孙，指主祭者。奏假：通“嘏”，告。
⑺绥：通“遗”，赠予，赐予。思：语助词。成：成功，成就。
⑻渊渊：象声词，鼓声。
⑼嘒（huì）嘒：象声词，吹管的乐声。管：一种竹制吹奏乐器。
⑽依：合，配合得恰到好处。磬（qìng）：一种玉制打击乐器。
⑾於（wū）：叹词。赫：显赫。
⑿穆穆：和美庄肃貌。
⒀庸：同“镛”，大钟。有斁（yì）：即“斁斁”，乐声盛大貌。
⒁万舞：舞名。有奕：即“奕奕”，舞蹈场面盛大之貌。
⒂亦不夷怿（yì）：意为不亦夷怿，即不是很快乐吗。夷怿，怡悦。
⒃有作：有所作为。作，指行止。
⒄温恭：温文恭谨貌。朝夕：从早到晚。
⒅执事：行事，从事，执行事务。有恪（kè）：即“恪恪”，恭敬诚笃貌。
⒆顾：光顾。烝（zhēng）尝：指祭祀。冬祭为烝，秋祭为尝。
⒇将：佑助。一说奉祀，奉献。
这是《诗经》的第301首诗，也是《商颂》的第一首诗。
与《颂》诗中的大多数篇章不同，《那》主要表现的是祭祀祖先时的音乐舞蹈活动，以乐舞的盛大来表示对先祖的尊崇，以此求取祖先之神的庇护佑助。
诗中所叙述的作为祭祀仪式的乐舞，按照先奏鼓乐，再奏管乐，再击磬节乐，再钟鼓齐鸣，高唱颂歌跳起万舞这样的顺序进行；最后，主祭者献祭而礼成。
网图侵删
网友评论