一、满意的地方
1.慢慢地按着计划表上的事情一项一项地完成，虽然只有2天。但看着一个一个任务划上勾，还是很有成就感。继续坚持。
2.看文章的时候注意了勾画分析。对词语进行分析思考。（不过用的时间有点长了）感觉通过老大说的每日记录，正在养成勤于记录的好习惯。分享在群里，也可以看到自己的不足之处，进行修正。虽然纠结一个词语的用法很花时间，因为要进行词典和网页的查询，不过想到羽生结弦说的一つ一つやります就觉得这样做是对的。积累就是要靠对一个词一个词的用法的掌握而来，等到掌握了足够多的量，就会融会贯通了。“书读百遍其意自现”就是这个道理。把自己的“语料库”一点一点的扩充，然后做到可以随时调取运用。
二、不足之处
1.在追求速度的时候，就容易变得流于表面。比如看一个句子，大概意思懂了就放过，其实很多时候模模糊糊的，并没有去“抠字眼”。导致遗留很多问题。不过也要分精读和泛读。
2.饮食控制仍然做得不好。晚上吃太多。
3.早起的时候不干脆，非要拖那几分钟。
4.因为想要积累下来的表达太多，就懒得写，心里想“要记的内容太多，一个一个抄下来太麻烦，还不如直接勾画下来，下次直接看文章，还有语境可以理解”
三、改正
1.区分精读和泛读。不能只是一味的泛读。
精读日本人写的文章。泛读网页文章。
精读：天声人语，综合日语教材
泛读：人民网文章（非中日对译部分）
2.读文章的时候，先整体大概看一遍，然后把中文念出来，看自己哪里译不动，找出问题点。做好笔记记录。
3.想要积累的表达抄下来。多看几篇文章之后一定会有相似的表达，就可以达到重复记忆的效果。其实很大程度上就是在扩充自己的语内翻译。一个意思的多个表达方式。
网友评论