之间花了一周多的时间把Pycharm官方帮助文档翻译了一遍，一共43篇博客，累得要屎，感悟颇多。
发牢骚之前先总结点干货，这里把所有的翻译文档列成如下目录，方便大家索引：
最全Pycharm教程（4）——有关Python解释器的相关配置
最全Pycharm教程（6）——将Pycharm作为Vim编辑器使用
最全Pycharm教程（8）——Django工程的创建和管理
最全Pycharm教程（9）——创建并运行一个基本的Python测试程序
最全Pycharm教程（11）——Pycharm调试器之断点篇
最全Pycharm教程（12）——Pycharm调试器之Java脚本调试
最全Pycharm教程（14）——Pycharm编辑器功能总篇
最全Pycharm教程（15）——Pycharm编辑器功能之自动生成格式
最全Pycharm教程（16）——Pycharm编辑器功能之代码自动生成
最全Pycharm教程（17）——Pycharm编辑器功能之自动导入模块
最全Pycharm教程（18）——Pycharm编辑器功能之代码拼写提示
最全Pycharm教程（19）——Pycharm编辑器功能之代码折叠
最全Pycharm教程（20）——Pycharm编辑器功能之模板应用
最全Pycharm教程（21）——Pycharm编辑器功能之代码快速修改
最全Pycharm教程（22）——Pycharm编辑器功能之窗口选项卡管理
最全Pycharm教程（23）——Pycharm编辑器功能之代码高亮显示及错误提示机制
最全Pycharm教程（24）——Pycharm编辑器功能之宏定义
最全Pycharm教程（25）——Pycharm编辑器功能之查看帮助文档
最全Pycharm教程（26）——Pycharm搜索导航之文件名、符号名搜索
最全Pycharm教程（27）——Pycharm搜索导航之跳转到声明与定义
最全Pycharm教程（28）——Pycharm搜索导航之搜索应用实例
最全Pycharm教程（30）——Pycharm中的File Watchers
最全Pycharm教程（32）——根据FHS在Linux上安装Pycharm
最全Pycharm教程（33）——使用Pycharm编写IPython Notebook文件
最全Pycharm教程（34）——Pycharm内置终端以及远程SSH工具的使用
最全Pycharm教程（35）——Pycharm中使用Vagrant
最全Pycharm教程（36）——Pycharm中Vagrant高级技巧
最全Pycharm教程（37）——Pycharm版本控制之基础篇
最全Pycharm教程（38）——Pycharm版本控制之远程共享
最全Pycharm教程（39）——Pycharm版本控制之本地Git用法
最全Pycharm教程（40）——Pycharm扩展功能之捆绑插件TextMate
最全Pycharm教程（41）——Pycharm扩展功能之便签注释
最全Pycharm教程（42）——Pycharm扩展功能之Emacs外部编辑器
最全Pycharm教程（43）——Pycharm扩展功能之UML类图使用
一、不妥之处
说实话这个教程翻译得还是有一些不完善的地方，主要有一下几点：
1、教程中的跳转链接没有处理好
在翻译过程中只是按照目录翻译了官方文档的内容，至于文档内部的链接地址则没有仔细处理，都是直接跳转到了原有的英文原版的链接界面。对于教程各个篇章之间的链接跳转也没有做详细处理，也是直接跳到了原版。没办法，因为链接实在太多太复杂了，大家直接从这个目录上进入到对应模块吧。
2、部分名词未进行翻译
由于译者经验有限，在加上这里观法给出的帮助文档所涉及的范围实在是太广，以致某些专有名词译者之前并没有接触过，有道、谷歌等翻译机构给出的译文又不尽合理，因此选择了保留原有名词，望相关领域的大牛给予帮助。
3、解释性语言经过适当改动
教程的前半部分一般都是严格按照官方文档的内容进行翻译，包括以下幽默的引用、辅助性的提问等等。在后半部分教程，尤其是后十篇，由于期间回了趟家，课题安排又比较紧，所以加快了翻译进度。对于一些重复性的解释、意义不大的提问等等都予以省略，但主要的操作解释部分的说明依然是完全按照官方文档的说明进行了直译，避免发生歧义。
二、注意事项
1、速成手册
不得不说，这个教程规模实在是有点庞大，不过其中有两篇是独立的速成手册，分别是最全Pycharm教程（29）——再探IDE，速成手册和最全Pycharm教程（31）——Pyhcarm实战，如果你希望尽快掌握Pycharm的基本功能，建议直接阅读这两篇教程即可。
2、版本问题
Pycharm目前已经更新到了5.0版，相对于之前的2.x、3.x版本，在界面设计上有了较大改变，所以在实际操作中可能会出现选项卡找不到的情况。不过Pycharm提供了设置搜索功能，在不能顺利某个设置页时，可以直接在设置对话框的搜索栏中输入对应设置页的名称来进行定位。
网友评论