重申一点：本人对翻译纯属玩票性质。所收均属市井闲言碎语，乃不能上桌之“狗肉包子”也，故俺在力求不违原意的原则基础上信马由缰了。懂英语者可跳过中文，自嚼原味；想借此提高英文水平者，悬崖勒马！找俞敏洪、罗老师去。
（接上篇）
16.跌跌爬爬的拼写；“我恨那些看见我就以为我不会说英语的白人。他们总是尝试用他们不知在哪搞来的几句破西班牙语和我说话。（I hate when a white person looks at me thinking that I can’t talk English and he trys (原文如此)to talk to me in Spanish.）”呵呵，我感同身受。走在大英帝国的路上，经常有一些人（特别是孩子）用怪腔怪调追着我说：“你好，你好。”时间长了，特烦。有时我会吼道：“SPEAK ENGLISH!”还跟着说，我就在加一个词：“SPEAK FUCKING ENGLISH!”。话说回头，有此反应的人大多对英语本身就不自信——也没法自信，就像这位留言者，就像我。
17.给吸毒者：“大麻救了我的命，然后又从我那里偷走了它。（marijuana saved my life...then stole it from me.）”
18.一个捍卫自尊的女孩：“.我告诉前男友我身上纹的是“灵魂”的中文……其实那是他的名字。（i told my ex my tattoo means "Spirit" in
Chinese... but really it's his name.）”我的手迹在英国东北部的小城桑德兰的公民身上，至少有五个。其中的大多数是对方的名字的中文音译。只有一个要求我写“bad girl”而被我拒绝，原因是她一点都不坏。有一个李小龙的崇拜者的要求我满足了他。两个星期后，我们在shopping mall遇见，他非要给我看他纹在胸上的我的字：“李小龙”，我看了，没走样，有黄老邪（庭坚）的风范。听了我几句“法逼偶乐死”的猛夸，这厮一高兴，请我到了COSTA。
19.人有时是向往堕落的，比如这位天之骄子：“我刚刚被停飞了……我有些窃喜……因为我可以尽情吞吐大麻了！（i just got laid off from being an airline pilot...i am secretly glad ...cause now i can smoke pot!）”
20.暴政最不能舍的利器之一就是制造恐惧，很多奸商、业主的经营理念就是从暴政那里汲取“营养”的。要想克服恐惧，不管它来源外界还是自身，竖中指，对世界或对镜子。“当我真的被解雇了时，我竟然有些如释重负。我被这一天何时来临不安了好几个月。（When I got fired, part of me was relieved. I had been imagining it for months.）”
21.在PlanB（一种紧急避孕药）的包装盒上，一位贴着“我从未想过我会是这类女孩。（I never thought I＇d be that girl.）”是窃喜自己的突破呢还是吃惊自己的疯狂？另一位贴着：“我是一个处女，但每次我男友抚摸过我后都会服用它。因为我害怕会怀孕。（I’m a virgin, but I take this every time he touches me.
because I’m scared.）”我们总是被告知，西方是堕落的，尤其在性方面。老实说，我在西方生活过五年，我没见过有比中国更开放的国家了——当然只限于性产业。你可以指责我的表达错误——中国根本就没有合法的性产业——可我觉得这是我这辈子说的最准确的一句话了。
22.“我爱死了，当我的神学院男友偷捏我的屁股时。现在我的男友已经是我丈夫了，我们可以做任何我们想做的，但我真的怀念他仅是我男友的那时。（I love when my bible college boyfriend grabs my ass. It is what i miss most since we have started being physically appropriate.”）当苹果是禁果时，那是冒险；当苹果是水果时，那是食物。这条留言证明了宗教信仰的不可或缺性。有时压制人欲望的恰是激发人欲望的。
23.“我有肛门恐惧症。如果我男友接近那个地带，我就情不自禁地战栗且大叫。（I have a butt hole phobia…If my boyfriend even gets close to touching it, I freak out and start crying!）”这段留言再次证明了那句英文谚语：各有所爱。（One man’s meat is another man’s poison.）参见上一条。
24.这段文字告诉我：“人啊大概都有窥探欲，令人悲哀的是他们中的大多数从来就不肯花一些时间来驻足阅读和理解这些秘密背后的东西。（it's sad that the people who probably need to see these secrets , the most are the ones that will never take the time to pause for a moment and read them.”）所以，我经常会怀疑知识有什么用，要有，也大多是负作用。
25.“我是一个单身女性教师，在一个穆斯林国家做志愿教学工作，我太他妈想操了！（I am a single female volunteer teacher in a Muslim country, I MISS FUCKING.）”向下俯拍的一个农贸市场，人头攒动，就是没有一个Fucker。真正的寂寞是，你在人群中，人群跟您毫不相干。这不仅仅是性的问题，还有人性的枷锁问题。
26.危险的性高潮。惟其危险，才易达高潮。“我自慰用上了膛的手枪，在我的男友无法让我进入巅峰状态时，上膛的枪及时顶上了，偶耶。（I masturbated with a loaded gun, my boyfriend at the time could not get me off, the "loaded" gun did.）”问题是作为她的男友，会不会有一天自尊绷不住了，也会用那把枪呢？Just pull the trigger.——我就不翻译我的英文了。
27.“等待是一种痛苦，遗忘是一种痛苦，但心无灵犀点死不通地生活在一起却是痛苦他爸加上折磨他妈。（waiting is painful, forgetting is painful, but not knowing which to do is the worse kind of suffering.）”嗯，我这么翻实属无奈啊！
28.这一位，不是等待，也非遗忘，是迷惘。她的烦恼很多人都有，就是不好意思说出来，有点丢人。“我留不住男人因为我不跟他们上床。没法子，上吧。他们还是不肯留下来，因为已经上过了。（Guys never stayed because I wouldn't have sex with them. So I did. And they still won't stay.）”如果你脱口而出stupid（愚蠢）这个词,如果你恰巧又是女性，恭喜，你答错了。
29.“老娘我（明信片坐在马桶上的是一位肥肠漂亮的女士，手撕卷纸如彩条当空舞般滴酷）搬进了俺的小单元就是为了拉屎不受干扰。（I moved into my own apartment just, so I could poop in peace.）”有人催、门密闭、控制节奏以及声响以免尴尬等，这些有关上厕所的细节讲出来很无聊，甚至有些令人恶心，但这就是生活：你的情绪的大部分被琐碎所影响。这是以另一种方式来证明“蝴蝶效应”——为了大便的自由，决心当三十年的房奴。再者，作为人，如厕既是一种生理需求，也可获得快感，应该说，任何一种的生理需求的满足皆可获得快感，我们津津乐道美食并有专业的“家”，我们大谈黄段子并自封为“口头流氓犯”而毫不羞惭，一谈到人的“下水道”，就立马噤声，好像排泄是负担而不是释放负担似的。其实民间就有所谓“人生三大快乐：扒耳屎、抠脚丫、拉急屎”之说法，话糙理不糙。为了证明厕所对人的重要性，引用东东枪的微博语：“一分钟有多长？这要看你是蹲在厕所里面，还是等在厕所外面。——民间通俗相对论又一则。”真别小看厕所，知道每年的11月9日是什么节吗？对了，世界厕所节。
30.约会回来后，“在老妈的追问下，我告诉了她我吞了精（你不用担心我会怀孕了吧）……，她竟然问我那冻冻味道像什么。我晕！（I told my mom I swallow...,she asked what it tasted like.）”我想她该找个伴了，她的发问应使你而感到愧疚——这是多么传统的一代人啊。
网友评论