与开源有关的法律知识 【GitHub 开源贡献指南译文】

了解开源的法律含义

向世界分享你们具有创造性的工作，这是一个多么令人激动和有价值的经历。这也意味着你们必须担心一堆你们不清楚的法律问题。幸运的是，你们不必从头开始。我们已经涵盖了你们的法律需求。（在你们行动前，请确定阅读了我们的免责声明。）

为什么大家非常担心有关开源的法律问题？

很高兴你们提问！当你们行创造性工作（例如写作，图形或代码）时，默认情况下该作品属于专有版权（copyright）。也就是说，法律承认你们是你们作品的作者，他人在没有经得你们同意的情况下不能使用你们的工作。

一般来说，这意味着没有人可以在没有你们授权的情况下使用，复制，分发或者修改你们的工作。

然而，开源有着不一样的情况。因为作者希望他人使用，修改以及分享他们的工作。但因为法律默认依然是专有版权（copyright），所以你们需要一个明确说明这些权限的协议。

如果你们不应用开源许可协议，那么对你们项目做出贡献的人也都将成为其工作的专属版权（copyright）所有者。这意味着没有人（也包括你们）可以使用，复制，分发后者修改他们的贡献，

最后，你们的项目可能具有你们不知道的许可证要求的依赖关系。你们的项目社区，或者你们的雇主政策也可能要求你们使用特定的开源许可协议。

公开的GitHub项目是开源的吗？

当你们在GitHub上创建一个新项目 时，你们可以选择将仓库设置成private或者public。

image.png

Making your GitHub project public is not the same as licensing your project. Public projects are covered by GitHub's Terms of Service, which allows others to view and fork your project, but your work otherwise comes with no permissions.
让你们的 GitHub 项目公开与许可你们的项目是不同的。公开项目是由 GitHub 的服务条款保护，它允许他人浏览以及 fork 你们的项目，但是没有权限参与你们的工作。

如果你们想让他人使用，复制，修改你们的项目，或者参与贡献你们的项目，那么你们的项目就需要包含一个开源许可协议。例如，即使你们的项目是公开的，但没有你们的授权，一些人是不能合法在他们的代码中使用你们 GitHub 项目中的任何部分。

请告诉我该如何保护项目

你们很幸运，开源许可协议已经标准化了同时使用简单。你们可以直接复制粘贴一个已经存在的许可协议到你们的项目里。

MIT，Apache 2.0 和 GPLv3 都是非常流行的开源许可协议，但是也有其它选择。你们可以在 choosealicense.com 上找到这些许可协议的全部文本，同时说明了如何使用他们。

当你们在 GitHub 上创建了一个新项目，你们会被要求添加一个许可协议。

image.png

一个标准化的许可协议可以作为没有法律培训的人员的代理，以准确地知道他们可以和不能用软件做什么。除非绝对要求，否则应避免使用定制，修改或非标准术语，这将成为他人使用代码的障碍。
— @benbalter, "Everything a government attorney needs to know about open source software licensing"

哪个开源许可协议适合我的项目？

如果你们是小白，那么使用 MIT License，不容易出错。它很短，很容易理解，并允许任何人做任何事情，只要他们保留许可证的副本，包括你们的版权声明。如果你们需要，您们能够根据不同的许可协议发布项目。

然而，为项目选择合适的开源许可协议这取决于你们。

你们的项目非常可能有（或将有）依赖。例如，如果你们开源了一个 Node.js 的项目，你们将可能使用来自 npm（Node Package Manager）的库。你们依赖的这些库都有它们自己的开源许可协议。如果他们的许可协议“允许”（对使用，修改和分享给予公共权限，而对有关项目的许可协议没有要求），这样你们就可以使用任何你们想要的许可协议。共同允许许可协议包括 MIT，Apache 2.0，ISC 和 BSD。

另一方面，如果你们的依赖中有一个的许可协议是“强硬的 copyleft”（他们也给同样的允许，但条件是有关项目得使用同样的许可协议），那么你们的项目将使用与之相同的许可协议。copyleft 许可协议包括 GPLv2，GPLv3 和 AGPLv3。

你们也会想到考虑希望你们的社区使用以及贡献你们的项目：

• 你们是否想让你们的项目成为其它项目的依赖？在你们的相关社区最好尽可能使用最流行的许可协议。例如，MIT 是 npm libraries 使用的最流行的许可协议。
• 你们的项目是否想吸引大企业？大型企业可能需要所有贡献者的明确专利许可。在这种情况下，Apache 2.0 适合你们。
• 你们的项目是否想吸引不愿自己的贡献用于其它同类型软件的贡献者？GPLv3 和 AGPLv3 适合你们。

你们的公司可能为自己的项目准备了特定的许可协议。例如，它可能需要许可许可证，以便公司可以在公司的闭源产品中使用你们的项目。或者你们的公司要求强大的 copyleft 许可协议同时要求贡献者赞成，这样项目只属于你们公司，没有人能在有关的软件中使用你们的项目。或者你们的公司可能有与标准，社会责任或透明度相关的某些需求，其中任何一个都可能需要特定的许可策略。与你们公司的法律部门谈谈。

当你们在GitHub上创建了一个新项目，它给你们提供了选择许可协议的机会。包括上面提到的可以使你们的GitHub项目开源的许可协议。如果你们想要了解其他选择，可以通过查阅 choosealicense.com 找到适合你们项目（即使它不是软件）的许可协议。

如果我想更换项目的许可协议，该怎么办？

大多数项目绝不需要更换许可协议。但是情况偶尔有变。

例如，随着你们项目的壮大，它添加了新的依赖或用户，或者你们的公司改变了策略，或者其他的要求要更换不同的许可协议。如果你们在开始项目的时候没有添加许可协议，那么再添加一个许可协议和更换许可协议是一样的效果。当你们要添加或者更换项目的许可协议时，需要考虑以下三件事：

这件事很复杂。确定许可协议的兼容性和合规行，以及谁拥有版权，这会非常快速地变得复杂和混乱。为新的发布和贡献选择一个新的且合适的许可协议与重新许可已存在的贡献是不同的。一旦你们有任何想改变许可协议的想法，请首先让法律团队知道。即使你们已经或者能获得可以更换许可协议的权限，请考虑者会给项目的其他用户和贡献者带来怎样的影响。将更换许可协议视为“管理事件”，只有通过与项目的利益相关者进行明确的沟通和咨询，才更有可能顺利进行。请谨记，从一开始就为你们的选择和使用合适的许可协议。

你们的项目已经有了许可协议。如果项目的现有许可证与您要更改的许可证兼容，则可以开始使用新许可证。这是因为如果A许可协议与B许可协议兼容，你们将遵守A的条款，同时遵守B的条款（但不一定反之亦然）。因此，如果你们目前正在使用许可型的许可协议（例如 MIT），则可以更改为具有更多条件的许可协议，只要你们保留 MIT 许可协议的副本和任何相关的版权声明（即继续遵守 MIT 许可协议的最低条件）。如果你们现在的许可协议不是许可型的（例如，copyleft 或者你们还没有许可协议）以及你们不是版权的唯一所有者，那么你们不能将许可协议改为 MIT。基本上，只要是使用的许可型的许可协议，版权所有者能事先更换许可协议。

你们的项目已经有版权所有者。如果你们是你们项目的唯一贡献者，然后你们或者你们的公司是项目版权的唯一所有者。你们可以添加或更换任何你们或者你们公司心仪的许可协议。不然你们需要取得其他版权所有者的同意。他们是谁？他们是已经参与你们项目提交的人。但有些情况是项目版权掌握在这些人的雇主手中。在某些情况下，人们只是做了微小的贡献，但没有硬性规定，在一些行代码下的贡献不受版权保护。对与这样的情况该怎么办？对于一个相对较小以及年轻的项目来说，取得所有贡献者对更换许可协议的同意是可行的。。但对于大项目和老项目来说，你们必须寻求很多贡献者以及他们继承者的共识。Mozilla 花费了多年重新授权 Firefox，Thunderbird 和相关软件。

或者，你们可以让贡献者事先同意（通过额外的贡献者协议 - 见下文）在某些条件下更改某些许可协议，这些更改将超过现有的开源许可协议。这会改变许可协议改的复杂性。如果在执行许可协议更改时，你们仍然想要和项目利益相关者进行沟通，你们需要从你们律师那得到更多帮助。

我的项目需要额外的贡献者协议吗？

]可能不要。对于大多数的开源项目，一个开源许可协议可作用与所有贡献者和用户。

贡献者协议会给维护者带来额外的管理工作。这些协议增加了多少工作得取决去项目和实施。简单的协议可能要求贡献者确认和点击，在项目的开源许可协议下他们有权利贡献。更复杂的协议可能需要法律的审查和贡献者的雇主的签字。

此外，贡献者协议有时被认为对项目社区不友好。他们也增加了人们参与社区的障碍。

image.png

我们已经删除了 Node.js 的 CLA。这样做降低了 Node.js 贡献者的参与门槛，从而吸引更多的贡献者。

— @bcantrill, "Broadening Node.js Contributions"

一些情况下你们可能想要为你们的项目考虑一个额外的贡献协议：

• 你们的律师想要所有的贡献者明确接受贡献者条款，或者因为他们觉得只有开源许可协议还远远不够。如果这是唯一的问题，那么有肯定项目开源许可协议的贡献者协议就足够了。jQuery 个人贡献者许可协议就是一个很好的轻量级的个人贡献者协议。对于一些项目来说，Developer Certificate of Origin 是一个很好的先择。
• 你们的项目使用的开放源许可协议不包括明确的专利授权（如 MIT），你们需要所有贡献者的专利授权，这些可能适合用于你们公司的专利组合或者项目的其他贡献者和用户。Apache 个人贡献者许可协议是一种常用的附加贡献者协议，其具有与 Apache 许可 2.0 中的专利许可相同的专利许可。
• 如果你们的项目使用的是 copyleft 许可协议，但你们也需要分发项目的专有版本。那你们需要每个贡献者分配版权给你们或者授予你们许可权。MongoDB 贡献者协议就是这中类型的。
• 你们认为你们的项目在其有效期内需要更换许可协议，以及事先得到贡献者的同意。

如果您们实需要在您的项目中使用额外的贡献者协议，请考虑使用诸如 CLA 助手之类的集成，以最大限度地减少贡献者的分心。

我的公司的法律团队需要知道什么？

作为一名公司的雇员，如果你们在发布一个开源项目，你们首先需要让法律团队知道。
即使只是一个个人项目，请考虑让他们知道。你们可能和公司有一个“员工知识产权协议”，这给了公司一些对你们项目的控制权，特别是当项目和公司的业务有着很多的联系或者你们使用公司的资源发展项目。你们的公司应该很容易给们许可，也许已经通过一个员工友好的知识产权协议或公司政策。如果不是这样，你么可以谈判（例如，解释你们的项目为公司的专业学习和发展目标服务），或者你们在找到一个更好的公司前停止你们项目的工作。

如果你们的开源项目是为了你们的公司，者绝对需要让他们知道。根据公司的业务需求和专业知识，你们的法律团队可能已经制定了有关开放源代码许可协议（以及可能还有其他贡献者协议）的政策，以确保您的项目符合其依赖关系的许可协议。如果不是这样，你们和他们很幸运！你们的法律团队应该渴望与你们合作，把这个东西搞清楚。你们需要思考这些事：

• 第三方资源：你们的项目有其他人创建的依赖或者使用他人的代码？如果这些事开源项目，你们需要遵守第三方资源的开源许可协议。首先，选择与第三方资源的开放源许可协议一起使用的许可协议（见上文）。如果你们的项目修改或者发布第三方开源资源，那么你们法律团队还想知道你们符合第三方开源许可协议的其他条件，例如保留版权声明。如果你们使用了其他没有开源许可协议的代码，那么你们可能会要求第三方资源的维护者添加一个开源许可协议，要是你们得不到许可，你们只能停止使用他们的代码。

• 商业机密：请考虑项目中是否有公司不想对外公开的东西。如果是这样的话，你们只能开源项目的一部分，得保护好公司的商业机密。

• 专利：你们公司是否申请了与你们项目有关的专利？如果开源源代码，这会对公司的专利进行公开披露。可悲的是，你们可能被要求等待（或者公司会重新思考应用程序）。如果你们期望从拥有大量专利组合的公司的员工那里得到贡献，们的法律团队可能希望你们使用来自贡献者的明确专利授权的许可协议（例如 Apache 2.0 或 GPLv3）或其他贡献者协议（见上文）。

• 商标：认真检查你们的项目名[没有与已经存在的商标冲突](https://github.com/liadbiz/opensource-contribute-guide-chinise/blob/master/github-open-source-guide-02.md# 避免命名冲突)。如果你们将自己公司的商标用于项目，请检查它有没有造成冲突。FOSSmarks 是在自由和开源项目的背景下理解商标的实用指南。

• 隐私：你们的项目是否收集了用户数据并存储到公司的服务器？你们的法律团队可以帮助你们遵守公司政策和外部法规。

如果你们发布了公司的第一开源项目，为了能通过，以上这些绰绰有余（不要担心，大多数项目不会引起重大关注）。
长期来说，们的法律团队可以做更多的事情，以帮助公司从开源中获得更多，并保持安全：

• 员工贡献策略：考虑制定一个公司策略，指明你们的员工如何为开源项目贡献。明确的政策将减少你们员工的迷惑，并帮助他们为公司的最佳利益向开源项目做贡献，无论是作为他们工作的一部分还是在自由时间。Rackspace的Model IP和开源贡献策略就是很好的示例。

image.png

放弃与补丁相关的只是产权以构建员工知识库和信誉。它表明，公司关心员工的发展，以及让员工有种被赋权和自主的感觉。所有这些好处还导致更高的士气和更好地保留员工。
— @vanl, "A Model IP and Open Source Contribution Policy"

• 发布什么：（几乎） 所有？如果你们的法律团队了解并投资于你们公司的开源策略，他们将是你们最好的帮助，而不是阻碍你们的努力。

• 合规性：即使你们公司没有发布任何开源项目，他们也会使用别人的开源软件。意识和过程可以避免麻烦，产品延迟发布和诉讼。

  组织必须具有适合[“允许”和“copyleft”]类别的许可协议和合规性策略。首先，记录适用于你们所使用的开源软件的许可条款（包括子组件和依赖项）。
  — Heather Meeker, "Open Source Software: Compliance Basics And Best Practices"

• 专利：你们的公司可能希望加入开放发明网络，一个共享的专利防御池，以保护成员使用主要开源项目，或探索其他替代专利许可。

• 管理：特别是当如果将项目转移到公司以外的法律实体是有意义的。